gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

ВЕЛИКИЕ КНИГИ

Раз уж так совпало, что в Манасе поминки, и в моем кельтско-китайском романе поминки, надо постараться выжать побольше из этой темы. Тризна в родовом обществе дело серьёзное, не то что там свадьба. На больших похоронах род мог разориться и впасть в ничтожество, а как быть? В эпическом произведении роль погребения и погребальных торжеств особая, и особое место в композиции. Там можно в относительно спокойной обстановке (время стоит и ждёт) вывести героев и дать им себя показать.

Вот скажем Илиада, погребение Патрокла. После дикого, чудовищного разгула смерти – Гомер не успевает перечислять убитых по имени-отчеству, считает на дюжины – вдруг церемониальный порядок, учтивые жесты, стройные ряды вместо бегущих толп, строгие слова. Посмотрите на Ахиллеса - царь и жрец (ну там двенадцать пленных зарезал, нехорошо, Гомер осуждает), величаво распоряжается, назначает игры, выставляет призы, все ждут очереди выступить в соревнованиях, (как описаны скачки, какие кони, какие советы даёт Нестор Автомедону: кони-то у нас тяжеловаты, так ты уменьем бери), тут уже и смешные ситуации (Диомед шлёпнулся в навоз)... и это в самом конце, когда погибло всё, что могло погибнуть. Остаётся только одна ма-аленькая сцена, никем незамеченная, тайная вечеря, когда Ахиллес и Приам плачут вместе. А для этого и весь огород нагорожен.

Наши отважные культурные гунны, отступающие с боями, стараются соблюсти все обычаи, провожая в последний путь по местам боевой славы своего отца, великого цзюйкюя Мэнсюня. Посмотрим, что из этого выйдет.

А у Манаса на тризне Кокетея начинается мировая война. Странно было бы ей не начаться, если самые различные народы, враги и соперники, почти год объедаются мясом и соревнуются в самых смертельных видах спорта (не считая воспевания узоров на дверной задвижке). Поединок Манаса с Конурбаем плавно переходит в сражение союзных кочевых родов с миллионной армией Китая. Пока что наши побеждают.

Недосуг сейчас посмотреть, наверно же есть кельтское сказание, где похороны переходят в массовое убийство? Нет, быка из Куальнге ели же не на поминках?

А, есть же самые великие из всех литературных поминок – по Финнегану, «Финнеганов уэйк»!
Когда-то случайно попалась крошечная книжечка, попытка переложения Анри Волохонского, она потерялась, но текст вот пожалуйста, если кому интересно. Мне интересно – можно ли читать ПЕРЕВОД, и если да, то зачем? Переводить, наверно, было интересно, особенно на слабо. Затягивает. И обсуждать, критиковать, настаивать на своих вариантах – всё при деле!

Анри Волохонский – это тот, кто на самом деле сочинил «Над небом голубым», которую сначала выдавали за Гребенщикова, потом за Хвоста. Но Хвост её только исполнял и от авторства отрекался. Там ещё с мелодией была интрига, но неважно. Очень красивая песня.

Из Волхонского «Финнегана» я освоила только его перевод ирландской песни, от которой и плясал Джойс. Песня и перевод мне понравились.

финнегановы поминки
Ирландская народная песня

Тим Финнеган жил на самом углу
Справа налево немного вбок
В левой руке он имел кочергу
А в правой руке он держал скребок
Он был простой печник-штукатур
Любил он выпить не хуже всех
Любили его за ту простоту
А выпить так выпить ей-Богу не грех

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Раз поутру Тим набрался до дна
Он тряс головой под вздохи и хрип
Он с печки упал в середине дня
А к вечеру шею сломал и погиб
В открытый гроб уложили его
На семейной кровати вдоль на бобах
Поллитра водки в ногах у него
Две кружки пива стоят в головах

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Его помянуть собрались друзья
Вдова молодая на завтрак зовет:
Сперва чайку, ведь без чая нельзя
А там, глядишь, закурить несет
А там и выпить. Тут Нюра орать:
Красавчик мой, куда ты, куда?!
А Клавка ей: Довольно врать!
Не куда да куда, а туда да туда!

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Тут Нюра другая давай вопить:
Ах, Нюра, увы неправы вы!
Но Нюра сумела ей в глотку вбить
И не глотнуть уж той, увы...
Большая драка, большая семья,
Сестры и братья, мужик с мужиком
Дерутся, трясутся как гусь и свинья,
С перчаткой когти, туфля с сапогом.

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

А Микки Клавкин один сидит
Душа его милая скорбью полна
Бутылка водки в него летит
И льется на мертвое тело она
Тим воскресает и водкой облит,
Смотрите, из гроба с кровати встает
Встает Финнеган да как завопит:
Меня, вашу так, и смерть не берет!

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!
Tags: Манас, детские книги, игра, история, книги, кони, поэзия
Subscribe

  • лытдыбр

    Почему-то наезд на историю в школе меня совершенно не взволновал. Тем, кто преподает в хороших вузах и продвинутых школах, конечно, не позавидуешь,…

  • про прошлое

    Кажется, я вчера перемудрила, разговаривала на эзоповом языке сама с собой. Мне-то казалось, что весь мир занят дискуссией Путина с Зеленским на темы…

  • про прошлое

    "Бредовые конфабуляции" - так это называлось в старой психиатрии, сейчас может как-то иначе, заковыристей. Это когда человеку отшибло память напрочь,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments