gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

просто так

Велела внуку прочесть «Фауста». Мы с ним иногда обсуждаем по телефону философские вопросы, а ссылка на что-то общеизвестное сильно упрощает аргументы. А он, как Иван Бездомный, не только не читал (в 20-то лет!), но даже сюжета вкратце не знает. Мне казалось, он был в программе внеклассного чтения, кому-то мы даже читали, пропуская строфы, а то и страницы. Помнится, был у нас в «Библиотеке школьника». Стали искать, чтобы мальчик успел прочесть в транспорте — нету! Так-таки выбросили...

После пандемического перерыва в полгода заехали в магазин на Тверской и заодно купили в «Азбуке-классике», в переводе Холодковского. Выходим, а внук звонит из другого книжного, где-то у них на Речном: у нас в магазине перевод Холодковского, а какой перевод нужен? Мы говорим: бери какой есть, наверно другого нет. Да, переводец-то так себе...

Оказывается (как же мы забыли?) есть перевод Пастернака! Почему же тогда издают тысячами сомнительный в смысле поэзии? Чтобы авторские наследникам не платить? Да, соображение...

Холодковский личность занятная! Ученый-зоолог, популяризатор Дарвина. Большой специалист в энтомологии и паразитологии. Перевёл поэму Эразма Дарвина «Храм Природы»... Сам писал стихи. Но Гёте все-таки писал не так плохо, хотя и по немецки...

Главный резон, почему надо это прочесть: ВРАГА надо знать. Ну и, конечно, не оставлять слишком явных прорех в образовании.



Продолжение следует. Продолжит Г.К.Честертон.
Tags: Фауст, литература, перевод, поэзия
Subscribe

  • про все разное

    Пушкин! Где ты? Мои размышления про Пушкина желающие могут прочесть в журнале австралийских феминисток. Я не уверена, что они все в Австралии,…

  • про все разное

    Жребий печального рабства избрав человеку, Лучшую доблестей в нем половину Зевес истребляет... Говорили тут, что у нас никак экономика не…

  • про прошлое

    Как будто жизнь проходит снова, Но очень скоро и иначе... Все-таки дневники пишут не для того, чтобы их перечитывать. Выбираю кусочки сюжета,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments