gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

КНИГИ

Аглая Старостина.

Ли Инь.
Записки с берегов рек Сяо и Син.

А эта книга у нас насовсем!



Утонченный эскапизм — балдеть от китайской прозы и поэзии, собирать все издания, читать и перечитывать, запоминать некоторые имена и сюжеты и даже в разговоре, а еще лучше в ЖЖ, вставлять цитаты... Спасибо, несколько вечеров обеспечены:)
Только не все так просто...
«Записки», т.е. короткие, как правило, рассказы — даже длинные много короче, чем у О'Генри, иногда тоже с неожиданной концовкой, написаны в период, чем-то нам близкий внутренне, по ощущению: после крушения великой империи Тан.
Причём, если отвлечься от незначительных деталей — 50 лет прошло, 150 — можно считать и с 17 года. Мы ведь ТУ Россию потеряли, разве нет? Число жертв с точностью до порядка, разочарование в государственной идеологии (конфуцианстве), да и в интеллектуальных упражнениях буддизма и ДАО... кстати «философских пароходов» тогда не было, да и «заграницы», которая нам поможет...

И знакомые сюжеты — типа встретил дровосека, и он тебе все до точки разобъяснил, или уехал года на три, вернулся все ликуют, все пируют, лег спать, проснулся — кругом одни могилки, видятся немного под иным углом. Особенно когда прочтешь введение. Сплошь политические намеки, ничего что на давно прошедшее — оно в душе угасло не совсем...
За буквами и строчками реет изящная тень Ян гуйфэй, погубительницы жалкого императора и заодно всего вообще... Нашу-то великую державу тоже дура-баба сгубила, и ее тоже некоторые держат за небожительницу... Только вот Бо цзюйи не нашлось:(
Tags: Китай, история, книги, литература, перевод
Subscribe

  • лытдыбр

    Как будто в продолжение вчерашнего цитатника - новая старая знакомая из Соленоозерска цитирует пост Аллы Боссарт в ФБ к 79 годовщине смерти Хармса..…

  • лытдыбр

    Из рук в руки. Сергей Плотов. Оруэлл наливает Кафке полный стакан. С горкой. Молча. Потом наливает стакан себе. Словно старые рельсы, травой…

  • просто так

    В натюрморте из книг зашифрована цитата из очень известного стихотворения очень известного советского поэта. Книги найдены в шкафу, в котором…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments