gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

По случаю подходящей погоды и выставки Эдо в Пушкинском.
Кажется, в первой книжке переводов Марковой была хайку:

Как благороден тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
Вот она, наша жизнь!

Долго потом первой строчкой затыкали того, кто собирался сказать банальность.
Стихотворение легко превращается в форму 5-7-5:

Благороден, кто
Не вздохнет о молнии:
Так и наша жизнь...

Кто посмеет упрекнуть Маркову? Она приучала нас к совершенно новой форме общения человека с природой и собой. Привыкши к тургеневским «описаниям природы», мы еле различали образ мира, явленный в 10-12 слогах, и только уже третьему поколению довольно пяти или семи. Все равно мы теряем широкий и глубокий литературный контекст, стоящий за взглядом в форточку.


Сейчас уже второй месяц, выглянув в окно, одергиваешь себя:

Ливень. Зонтики.
Промолчи! Не восклицай:
«О, Хиросиге!»

Вот еще он же:

Tags: искусство, поэзия
Subscribe

  • только детские книги читать

    Да, вот еще вчера на новый сайт maykovy поместили первую часть кельтско-китайского романа, который я когда-то здесь в ЖЖ сочинила, а теперь…

  • только детские книги читать

    Первая книга готова, могу прямо сейчас поместить ее на сайт, или для храбрости подожду Катю. Сестра Таня, первый читатель, корректор и критик,…

  • Только детские книги читать...

    Русский народ, его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Забылин, 1880. Вот тут прямо про бедную Татьяну Ларину, может быть вообще навеяно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments