gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

О ПРЕКРАСНОМ

Из передачи Дм.Быкова на Эхе. Небольшой фрагмент, уже после часа ночи.
«Существуют ли книги, которые влияют на здоровье?»
Да, конечно. Знаете, эти влияния всегда понятны. Я начитывал сейчас аудиокнигу, «Человек, который был Четвергом», это одна из моих любимых книг. Начитывал в переводе старом, дотрауберговском. Потому что нашли, достали такую книгу и решили прочитать в нем. То ли с переводом Трауберг там что-то не решили с правами, то ли под рукой был только вот этот экземпляр. И знаете, она навела на меня такое сонливое состояние, такой морок, бормочащее состояние, трудно было читать. А читаешь перевод Трауберг – и ощущаешь себя живым, бодрым и свежим. Она же делала этот перевод, для того чтобы выздоровел Папа Римский после ранения Агджой. Это было ее послушанием, своего рода. И какая-то действительно очень благодатная получилась книга. В оригинале честертоновском она довольно путаная. И, может быть, божественное, волшебное веселье Трауберг придало ей какого-то дополнительного очарования.

Спасибо за Трауберг. Но вообще удивительно. Начитывал? (в перерыве между ежедневными лекциями и тремя толстенными романами в год?) Сейчас?? «Человек, который был Четвергом»???
Кто-нб это читал?
Tags: литература, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ботаника

    По слухам, в старинном парке при величественном замке обязательно были солнечные часы. Возле них можно было, как и у фонтана, назначать свидания.…

  • про прошлое

    Дорога в прошлое сама уходит в прошлое, где-то видны только шпалы, где-то рельсы, скоро и этих следов не найдешь. А когда-то здесь стояли составы. То…

  • про все разное

    Позабыто, позаброшено... Бывший черный вход и въезд в бывшую больницу. Может она и не совсем бывшая, у нее должен быть главный вход с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Journal

  • ботаника

    По слухам, в старинном парке при величественном замке обязательно были солнечные часы. Возле них можно было, как и у фонтана, назначать свидания.…

  • про прошлое

    Дорога в прошлое сама уходит в прошлое, где-то видны только шпалы, где-то рельсы, скоро и этих следов не найдешь. А когда-то здесь стояли составы. То…

  • про все разное

    Позабыто, позаброшено... Бывший черный вход и въезд в бывшую больницу. Может она и не совсем бывшая, у нее должен быть главный вход с…