Вот излюбленная фишка великих китайских мастеров — сквозь тончайшую вуаль сквозит узор парчи... Тоже очень известная картина. Дама, кажется, в танском вкусе.
Вообще с переводом недоразумение (мне кажется). «Придворные дамы» нам представляются лукавыми кокетками, интриганками, они крутят романы с гвардейцами, сдаются на ухаживания государя и выходят замуж за Пьера Безухова. Судя по разным новеллам, в Китае это скорее рабыни, музыкантши и танцовщицы. Они чем-то юридически отличаются от наложниц. М.б. тем, что их показывают посторонним. У наложниц, кажется, прав нет никаких. А «придворных дам» собирают насильно по деревням, проводят облаву на юных красавиц.

Данная дама все-таки выглядит вполне достойно; наверно, супруга вельможи...
