Но вот проблема перевода на ханьский (китайский) с санскрита. Кажется, языки настолько разные, словно один инопланетный. Мне кажется, они должны вообще помещаться в разных отделах мозга, в разных полушариях. Читали где-то, что у японцев поэзию (может и музыку) воспринимает левое, рассудочное полушарие. Мышление – продукт языка (или наоборот?). точная рубленая речь, из односложных единиц смысла – и привычный нам мягкий, льющийся поток, неважно, романо-германский, славянский…
Понятно, что на торговом пути, при посредстве толмачей-согдийцев, выяснить, «что почем?» «где кара-ван-сарай», «как тут бандит?» - несложно. А вот высшие смыслы? Онтологические? Ну хоть мифологические?
Мудрец Маракандейя (из Самарканда?) тысячи лет странствовал, размышляя о смысле жизни. И задумался: откуда вообще взялся мир? И тут же очутился в кромешной тьме. Потом слегка посветлело, и он увидел, что посреди бескрайних вод покоится огромное светящееся тело. Он понял, что перед ним сам Вишну, а тот вздохнул во сне и втянул его в себя, и Маракандейя тут же очутился в своем обыденном мире. Он решил, что заснул, пошел дальше, и через тысячи лет странствий увидел сон: на ветке баньяна среди пустынного безмолвия спит мальчик, и тоже светится. Мудрец понял, что это опять Вишну, но не простой, а Вишну-Нараяна, мальчик вздохнул и втянул его в себя, и Маракандейя опять очутился в знакомом мире, но теперь он уже не знал кто тут спит и такой ли уж этот мир обыденный… Можно ли перекинуть хоть самый тоненький мостик вот в такой мир:
«…миф о хаосе хуньдунь, в котором воплощены одновременно предельная пустотность и предельная наполненность».
Даосы рассказывают, что некогда существовали два императора – император Севера по имени Поспешный и император Юга по имени Внезапный. А в центре мира жил Хаос. Поспешный и Внезапный часто ходили к нему в гости, и он их хорошо угощал. В благодарность за гостеприимство они решили просверлить ему глаза, уши, ноздри и рот – а то ему скучно, бедному. Когда проковыряли последнюю дырку, Хаос умер. Но, надо полагать, возник Космос.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
