gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Кто-то недавно рассказал, что кто-то в фейсбуке написал, что Иван Грозный за время своей деятельности меньше людей уничтожил, чем французы за одну Варфоломеевскую ночь, а потому он белый и пушистый, а Россия — свет миру. Может, это так, может, нет. У историков все трупы сосчитаны, + - .

Карл 1Х после Варфоломеевской ночи.jpg
Король Карл IX во время Варфоломеевской ночи стрелял из окна в убегающих гугенотов - тех, кто ночевал во дворце. Потом на него напал неодолимый сон...
Вот что говорит по этому поводу участник и современник Агриппа д’Обинье.

Как наших зверств плоды посереди вселенной
Земля могла укрыть! Как смрад страны растленной
Иноплеменников не отвратил от нас!
….....................
Иные думают: Господь не так уж строг,
Лишь слабых молнией разит его клинок.
Дышите, смертные, еще дождетесь мига,
Когда придет к концу сей мир и эта книга.

То есть никому мало не покажется. Эти строки завершают главу V «Трагических поэм», глава занимает около 50 страниц в книге переводов Ревича «Паломник». Ревич перевел все произведение, а я вот эту главу читаю зачем-то второй раз...

«Кровавый кардинал, трубач, весь черный клир
На площадях Васси из окон и квартир
Вопят, зовут убийц, чтоб не ушла добыча,
В любого беглеца истошно пальцем тыча.
…...
Боясь, что вопли жертв, что жалобы и плач
Вдруг жалость вызовут, и задрожит палач,
Всё рёв трубы глушит...»

«Д’Обинье, стремясь запечатлеть в сознании читателя страшную картину страны, охваченной чумой и голодом, казнями и кровью, нагнетает трагические и конвульсивные образы: Франция — страдающая мать, чью грудь раздирают её сыновья; Франция, уподобленная гиганту, потерявшему свою прежнюю силу, чьи ноги, больные сухоткой, уже не могут держать могучее тело; смерть, собирающая свою страшную жатву; реки со вздувающейся кровавой пеной...»

Автор клеймит зверства католиков и воспевает доблести гугенотов; его друг и учитель Ронсар, должно быть, делает то же самое наоборот, но его стихи получились менее удачными, его не сравнивают, как Агриппу, с Мильтоном и Шекспиром. А может, он и написал не так много. Так что у французов хоть стихи остались...
Tags: история, картинки
Subscribe

  • лытдыбр

    Краски осени... Новый наряд королевы. Сегодня погода менялась 4 раза. А нет, сейчас уже шесть. Седьмой...

  • лытдыбр

    Ох, запомнится нам эта осень, не только золотым теплом.

  • лытдыбр

    Как будто нарошно, чтобы добавить оттенок умиления в последнюю золотую осень, небо утром немножко затянулось, немножко покапало. В глубине пустой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment