gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

ФЛЕЙТА КИТАЯ


Посмотреть на Яндекс.Фотках
Этот идол, вот так да,
Ихний главный Бог Будда Р.Киплинг

Мы давно придумали, что великий поэт Се Линюнь – близкий родственник нашего славного генерала, старший брат, дядя, и они единомышленники, участники знаменитого кружка «Семь мудрецов Бамбуковой рощи», самые что ни на есть рафинированные интеллигенты своего времени. Одно из развлечений этой компании (в горах, на лоне…) – перевод буддийских текстов. Основателем школы перевода буддийских текстов, написанных на санскрите, был учёный индийский монах Кумараджива, 344-413, с 401 года жил в Чанъани, окруженный тысячами учеников, из которых самые понятливые помогали ему переводить вот что:
«Цзинь ган [божо] цзин» («Ваджраччхедика праджняпарамита сутра», - «Сутра о Премудрости, переводящей в Запредельное и рассекающей [неведение], подобно удару громового скипетра», или «Алмазная сутра»),
«Да пинь божо цзин» («Махапраджняпарамита сутра», «Великая сутра праджняпарамиты» в 27 цзюанях – «свитках»), «Сяо пинь божо цзин» («Малая сутра праджняпарамиты» - сокращ. версия «Махапраджняпарамита сутры» в 10 цзюанях), «Мяо фа лянь хуа цзин» («Саддхарма пундарика сутра», «Лотосовая сутра», «Сутра лотоса благого закона»), «Вэймо [цзе] цзин» («Вималакирти [нирдеша] сутра», «Сутра о Вималакирти»), «Амито цзин» («Амида сутра», «Сутра о [будде] Амида»), «Чжун [гуань] лунь» («Мадхьямакакарикас», «Рассуждения о срединном [видении] пути»), «Бай лунь» («Шата шастра», «Шастра в ста [стихах]»), «Ши эр мэнь лунь» («Двадаша мукха шастра», «Шастра о двенадцати вратах»), «Чэн ши лунь» («Сатьясидцхи шастра», «Шастра совершенной истины») и др.
А ещё говорят, что санскрит очень близок русскому языку, и каждый русский может понимать по-санскритски (так же как по-испански). Хорошо хоть про китайский этого не говорят. А китайцам-то приходилось переводить с одного непостижного языка на другой! Вот уж точно подвиг разведчика!
Мне-то что, я в юности изучала на химфаке «номенклатуру органических соединений, типа «дифениламиноазо… и дальше азац того же. Помнится, Азимов написал смешную статью «Как говорить по-гэлльски», вот именно про это, она была напечатана в «Химии и жизни», но теперь вряд ли найдёшь)

А вот один из его учеников:
Даошэн (355 - 434) — китайский буддийский монах, переводчик, комментатор. С 409 года жил в столице государства Цзянькане (сейчас Нанкин). За «еретические высказывания» был лишён сана и выслан из столицы. Впоследствии учение Даошэна было реабилитировано на основании его соответствия классической «Нирвана сутре» и дало основание течению китайского буддизма, приведшего к возникновению школы Чань.
Тут нам многое подходит. Если его из столицы Китая, где ему было искать уголок, как не в Лянчжоу (тогда Гуцзан), у могущественного Мэнсюня, ревностного буддиста? А там воин и поэт из семьи Се, из Бамбуковой рощи, у которого в крови даосский принцип «фэн лю», ветра и потока, к нему-то ученый монах и явился с рекомендацией от старшего брата. Так и возник творческий метод литераторов буддийской школы ЧАНЬ (яп. дзэн).
Чайник в пути!
Кто хочет лучше ознакомиться с буддизмом, смотрите дивный китайский мультфильм "Путешествие на Запад", или "Царь Обезьян" - не знаю, как он называется
Tags: Китай, игра, история, книги, роман, флейта Китая
Subscribe

  • ботаника

    Настоящий объект - молодой недавно посаженный клен, какая-то разновидность, его глубоко вырезанные листочки не желтеют и не краснеют, они бледнеют…

  • АКТУАЛЬНОЕ

    Алё, начальство! У меня идейка на 100 баксов! Говорят, что у нас не хотят вакцинироваться из-за невежества. Вот невежество бы и задействовать:…

  • лытдыбр

    Еще одна Последняя Осень.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • ботаника

    Настоящий объект - молодой недавно посаженный клен, какая-то разновидность, его глубоко вырезанные листочки не желтеют и не краснеют, они бледнеют…

  • АКТУАЛЬНОЕ

    Алё, начальство! У меня идейка на 100 баксов! Говорят, что у нас не хотят вакцинироваться из-за невежества. Вот невежество бы и задействовать:…

  • лытдыбр

    Еще одна Последняя Осень.