gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

норманны.jpg
На носу великолепного Дракона-Драккара по имени «Покоритель зари» Мерлин вдыхает свежий ветер Северного моря, обдумывая очередное пророчество. Последнее он произнес вчера за ужином (единственная в сутки трапеза, неизменная овсянка на сушеных рыбьих головах). Он произнес строку из Энеиды про «Сотню жирных свиней со щетиною жесткой». Вопрошательница на латинскую цитату ответила на языке бесстрашных мореходов:

Андхримнир варит
Сехримнира-вепря
В Эндхримнире мясо -
Дичину отличную;
Немногие ведают
Яства эйнхериев.

Викинги оживились;
Мерлин пожалел тучные пастбища и богатые нивы Европы. Но метод общения себя оправдал. Отныне волшебник будет вещать на языке богов, а спутница-жрица истолковывать прорицания.
Случай представился вскоре, когда свирепый ураган взревел, и...

...ревущая буря
Яростно рвет паруса и валы до звезд воздымает.
Сломаны весла; корабль, крутясь, волнам подставляет
Борт; несется вослед крутая гора; расступились
Воды, дно обнажив и песок взметая клубами...

перевод: Грохот вставал,
когда налетали
сестры Кольги
на длинные кили,
как будто прибой
разбивался о скалы
на смелых пловцов
рушились волны,
Эгира дочь
опрокинуть пыталась
моря коней...
корабли 1.jpg
Так они в пути и развлекались.
Tags: Мерлин, корабли, поэзия, роман
Subscribe

  • лытдыбр

    Мы свободны! Нам вернули проезд! Храм Илии в Черкизове. А это дорога к храму, начало дороги - от нас к трамваю.

  • просто так

    Не странно ли, что чуть не главные слова в жизни - "труд" и "работа" - в русском языке изначально имеют отрицательное значение?…

  • просто так

    Слушала (по Эху) очередной "спор о загадочной планете". Вообще так называлась нашумевшая книга Биленкина, и конечно это была Земля. Нет,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments