gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

норманны.jpg
На носу великолепного Дракона-Драккара по имени «Покоритель зари» Мерлин вдыхает свежий ветер Северного моря, обдумывая очередное пророчество. Последнее он произнес вчера за ужином (единственная в сутки трапеза, неизменная овсянка на сушеных рыбьих головах). Он произнес строку из Энеиды про «Сотню жирных свиней со щетиною жесткой». Вопрошательница на латинскую цитату ответила на языке бесстрашных мореходов:

Андхримнир варит
Сехримнира-вепря
В Эндхримнире мясо -
Дичину отличную;
Немногие ведают
Яства эйнхериев.

Викинги оживились;
Мерлин пожалел тучные пастбища и богатые нивы Европы. Но метод общения себя оправдал. Отныне волшебник будет вещать на языке богов, а спутница-жрица истолковывать прорицания.
Случай представился вскоре, когда свирепый ураган взревел, и...

...ревущая буря
Яростно рвет паруса и валы до звезд воздымает.
Сломаны весла; корабль, крутясь, волнам подставляет
Борт; несется вослед крутая гора; расступились
Воды, дно обнажив и песок взметая клубами...

перевод: Грохот вставал,
когда налетали
сестры Кольги
на длинные кили,
как будто прибой
разбивался о скалы
на смелых пловцов
рушились волны,
Эгира дочь
опрокинуть пыталась
моря коней...
корабли 1.jpg
Так они в пути и развлекались.
Tags: Мерлин, корабли, поэзия, роман
Subscribe

  • лытдыбр

    Почему-то наезд на историю в школе меня совершенно не взволновал. Тем, кто преподает в хороших вузах и продвинутых школах, конечно, не позавидуешь,…

  • про прошлое

    Кажется, я вчера перемудрила, разговаривала на эзоповом языке сама с собой. Мне-то казалось, что весь мир занят дискуссией Путина с Зеленским на темы…

  • про прошлое

    "Бредовые конфабуляции" - так это называлось в старой психиатрии, сейчас может как-то иначе, заковыристей. Это когда человеку отшибло память напрочь,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments