gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

К чему снится война

Стишок я нашла. Без перевода, но и так всё ясно. Действительно, были пустые глазницы.

Ст.В.Бене
1936
All night they marched, the infantrymen under pack,
But the hands gripping the rifles were naked bone
And the hollow pits of the eyes stared, vacant and black,
When the moonlight shone.

The gas mask lay like a blot on the empty chest,
The slanting helmets were spattered with rust and mold,
But they burrowed the hill for the machine-gun nest
As they had of old.

And the guns rolled, and the tanks, but there was no sound,
Never the gasp or rustle of living men
Where the skeletons strung their wire on disputed ground ...
I knew them, then.

'It's eighteen years,' I cried. 'You must come no more.'
'We know your names. We know that you are the dead.
Must you march forever from France and the last, blind war?'

'Fool! From the next!'
they said.
Tags: Стивен Винсент Бене, история, книги, поэзия
Subscribe

  • Актуальное

    Очередь в японский сад в ботаническом саду. Цветет сакура. Та, которая снаружи - наверно, ненастоящая, раз можно так просто задаром подойти и…

  • А у нас...

    Мы с Таней гуляли сегодня отдельно, хотя на расстоянии, наверно, не больше 10-12 км друг от друга, если на вертолете или даже по МЦК. Она в…

  • вот такое кино...

    Супергерой/антигерой явился из двух книг, которые готовились почти параллельно и обе представлены на сайте: «Записки прабабушки» и «Маркса-Энгельса…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments