gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Засуха на нас наступает, куда денешься. +32, завтра нарисовали дождь, но врут. Горько думать, что эта пышная после дождей листва пожухнет, посохнет и будет шелестеть, как бумага или жесть, а мы будем гадать ночью: может, все-таки капает? Нет, сухой ветер...
В печали обращаюсь к высокой прозе эпохи Сун, в изысканном переводе В.Алексеева.
Эссе поэта и губернатора Су Ши «В моей беседке человека, осчастливленного дождем».

история 1.jpg
«Пять дней проходит — нет дождя. Возможно ль это, мне скажите?» Мне отвечали: «Нет. Коль нет пять дней дождя, не будет и пшеницы». «А десять дней — все без дождя, возможно ль так?» Ответ: «Никак нельзя, ведь если десять дней проходит без дождя, то риса вообще не будет».
(Дальше перечень последствий неурожая и голода: сутяжничество, суд, тюрьма, а воровство и грабежи пройдут пожаром по стране. А небо возьми и благоволи послать благодатный дождь! Тут прозаик-губернатор отступает в сторону, поэт берется за кисть).

Пусть даже нам небо дождит потоком жемчужин,
Озябшие люди не смогут из этого сделать одежду.
Пусть даже нам небо дождит потоки нефрита,
Голодные люди не смогут его превратить себе в кашу.
Сплошной был ливень три целых дня,
Какой же силе обязан он?
Народ говорит: «Губернатор — сила».
А сам губернатор себе не припишет,
Он все отнесет к царю, Сыну неба.
Сын неба ответит: «Неверно» -
И все отнесет к творцу всех вещей.
Творец же всех тварей не станет считать то своею заслугой
И все отнесет к Величайшим пространствам...


Может мы ропщем зря? Может для сенокоса самое то?
Tags: Китай, Метрогородок, Москва, картинки, лето, поэзия
Subscribe

  • ботаника

    Когда-то преподаватели живописи учили студентов смотреть живопись через дырочку в номерке или сквозь скрещенные пальцы. Если то, что вы видите,…

  • ботаника

    Где-то там стоит домик-крошечка Он на нас глядит в пол-окошечка... Летом в Богородском набрели. Первый этаж с видом на проезжую часть, а люди так…

  • лытдыбр

    Осень продолжается, и еще завтра будет, и даже кажется послезавтра. И она такая красивая, мечтательная, ласковая, словно последняя, и уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments