gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

АРФА БРИТАНИИ


Слегка обновили наш забытый сайт. Там теперь мой когдатошний перевод "Охоты на Снарка" Льюиса Кэррола с иллюстрациями племянника. Хотели отпечатать самодельную книгу с картинками к каждой главе, но как-то охладели.


Вот маленький кусочек, на пробу:

Ищите с наперстком, ищите с трудом,
Ищите с надеждой и вилкой,
Уловляйте в железнодорожный заем
Пленяйте улыбкой с обмылком.

Снарки странные твари, как я говорил,
Здравомыслие тут непригодно,
Все, что в силах мы сделать, и все, что сверх сил –
Не теряйте ни шанса сегодня!

Если Родина требует – но воздержусь:
Сколь возвышенно, хоть и не ново!
Поскорее багаж уложите, и пусть
Все к сражению будет готово.


Это концовка.

Была у меня идея, как выучить английский: учить наизусть стихи для пополнения словесного запаса. Чтобы все-таки понимать, что я зубрю, начала делать подстрочник, но это оказалось труднее, и намного, чем перевести стихами. Правда, я упростила задачу. В оригинале и во всех переводах имена или прозвища персонажей начинаются на "Б", этим я пренебрегла.
Tags: картинки, книги, литература, поэзия, языки
Subscribe

  • только детские книги читать

    Первая книга готова, могу прямо сейчас поместить ее на сайт, или для храбрости подожду Катю. Сестра Таня, первый читатель, корректор и критик,…

  • про прошлое

    Взялась за старое. Превращаю в толстый альбом то, что было когда-то веселой и почти азартной игрой с друзьями в ЖЖ. Началось в 13 году - а кажется,…

  • только детские книги читать

    Ну хорошо. Почти два века читатели пытались выяснить, чего хотят герои Пушкина (они хотели странного, кажется). Можно попытаться угадать, чего хотел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments