September 18th, 2021

china

про прошлое

Давайте еще позанимаемся Франциском нашим Скориной, во славу великого белорусского народа...
Что еще сказать? Скорина молодец, что придумал печатать небольшими выпусками. И белорусы молодцы, что раскупали все-таки очень дорогие книги. Тираж доходил до 500! В Праге он напечатал около десяти тысяч.
В томиках Библии 51 иллюстрация, около 30 заставок и около 1000 инициалов.
Вот тут есть вопросы. Большинство сюжетных картинок просто восхитительны. Достаточно сложная композиция прекрасно и просто решена в пространстве, персонажи выразительны, отлично нарисованы, не заслоняют друг ни друга, ни деталей интерьера и пейзажа, детали все к месту.
Считается, что Скорина был рисовальщиком отдельных гравюр, и мог играть роль консультанта. Ему принадлежат все подписи к иллюстрациям и рисунок шрифта Библии. На многих картинках издатель поместил свой герб, не очень-то скромно, на самую первую картинку, титул Псалтири.

И на титул Библии, вдобавок к автопортрету в виде величавого ученого-гуманиста. Вместо принятого в католическом мире блаженного Иеронима. Он еще много чего нарушил, писал комментарии, подписи к картинкам, предисловия – естественно, католическая и православная церковь не признали книги Скорины.

Герб здесь маленький, неприметный, под ногой пророка.
Резонно предположить, что картинки с гербом – его работа, а без герба какого-то другого мастера. Жаль, его (их) нам не представили, и резчиков, исполнителей гравюр, тоже.

Главная прелесть в том, что заглавные страницы книг Библии точно воспроизводят массовый культурный продукт XV и XVI века, может и более ранний и точно гораздо более поздний. Это гравюра с текстом. Буквы вырезаны на той же доске, что и рисунок, методом «обрезной гравюры», и наносятся на бумагу «высокой печатью».
Collapse )
Страница с картинкой укладывается в печатный станок рядом с наборной полосой (литеры тоже в зеркальном отражении), по ним проходится валик с краской, и все идет как по маслу. Не надо вклеивать миниатюры или изысканные торцовые гравюры.
Разговоры, что Скорина сам вырезал гравюры, мне кажутся пустыми. Зачем тратить время переводчика и организатора, когда профессионалы сделают это быстрее и лучше?