September 11th, 2021

china

про все разное

«Я, Францишек, Скоринин сын с Полоцька, в лекарскых науках доктор, повелел есми Псалтырю тиснути рускыми словами а словенскым языком... наболей с тое причины, иже мя милостивый Бог с того языка на свет пустил».
В 1517 году Франциск Скорина основал в Праге типографию и напечатал кириллицей «Псалтырь» в переводе на старобелорусский язык — первое печатное издание в истории белорусского и восточнославянского книгопечатания. На протяжении 1517—1519 годов перевел и издал 23 книги Библии…
В 12 году он защитился в Падуе, он теперь дипломированный врач. Должно быть, успешно практикует. И в свободное время, в виде хобби, переводит Священное Писание на язык… может, начал еще раньше. Работа не пыльная, только свечей много уходит. Впрочем, у него могло быть не так много практики, чтобы ночи просиживать.
Переводил на язык, который сам при этом и создавал. Церковнославянский с белорусским акцентом, с небольшими упрощениями, скруглениями в разговорную сторону. Этот язык стал основой литературного белорусского языка.
А вот основать типографию… тут хотелось бы побольше деталей, но где их взять!
Книгопечатание – дело затратное, долго (если вообще) окупаемое, оно требует участия специалистов очень высокой квалификации, образованных, дисциплинированных. Скажем, самый станок, жом, или пресс, это штука известная, на них еще гравюры печатали – ходовой товар. Можно было заказать, купить подержанный.
А вот самая суть, рассыпные литеры, отлитые из мягкого металла – сплава свинца, олова и сурьмы, «гарта», его уже Гутенберг изобрел, можно не тратить время на эксперименты. Но чтобы отлить мягкие буковки, надо приготовить сначала буквы из очень твердого металла – сейчас из стали, тогда из твердой бронзы. Гутенберг, прежде чем заняться печатью, был ювелиром, значит, он и гравировал «пуансоны», чтобы потом выдавить на мягкой меди формы для отливки литер.
Этих трудоемких изделий требовалось великое множество, для заглавных и строчных букв, для букв разного размера (кегля), хорошо хоть курсива тогда еще не изобрели. Литеры из гарта довольно быстро снашивались, матрицы выдерживали сколько-то отливок, с одного набора пуансонов можно оттиснуть несколько матриц, но ах, ничто не вечно…
Гутенберг в результате оказался весь в долгах, под судом, так и умер.
Каким ремеслом владел Скорина? Чему учили на факультете свободных искусств?
Иван Федоров, кстати, был литейщик, еще один печатник, позже, Анисим Радишевский – тоже.