February 26th, 2020

china

Вот такое кино...

Положение хуже губернаторского — чье? ПРАВИТЕЛЯ. Хотя это одно слово в разных переводах, на латынь и на русский. Сначала-то на русский его перевели буквально: кормщик, тот, кто ворочает большим кормовым веслом, и его усилия направляют всю большую галеру. Царь назначал доверенного слугу «на кормление» скажем в Калугу. И очень скоро слово приобрело такой специфический смысл, что пришлось менять термин. Вот — Губернатор. Гувернёр. Кибернет.

Реальный князь Гагарин был типичным губернатором. Губернатор отвечает перед царем. В нашей утопии он становится Правителем, и перед кем он отвечает? Если скромно — перед Историей...
Бросив вызов Империи, Матвей Петрович собирается править не дванадесятью языками, а двумястами, на самом деле их больше. Намерен он быть твердым, порой и строгим, справедливым и по возможности милостивым правителем. Только не надо вспоминать мудрого отца: народы, даже совсем малые, уж никак не дети. Да, их обижают, того гляди со света сживут, а почему? Сил не хватило стать большими и сжить со света соседей. А то бы точно не промахнулись.

Первобытные добродетели имеют свои пределы. Лгать нельзя. Если ты обманул брата или тестя, это моментально выяснится, и ты потеряешь лицо, с тобой и дети, и придется идти (или бежать; искать прибежища) в чужом племени, а там вы навсегда неполноправные. Но если удалось обмануть сборщика податей, честь тебе и хвала, научи и нас тому же...

Хочет князь облагодетельствовать своих подданных, чтобы начало его правления навсегда всем запомнилось как праздник. Хочет он освободить их на год от сбора ясака, от сбора недоимок, от всякого рода пошлин. Вот перед ним старейшины главных, самых больших племен. И скажет он: «Идите, поведайте об этом...» а как он проверит, ЧТО они поведали? Иной из них, может, волю правителя скроет, пойдет и соберет подати-налоги — и в свой карман. Он сам так делал. Только его приезжали проверять проверяльщики, а он кого пошлет? К вогулам и тунгусам? А еще есть на севере народ «Ня». Занятный такой народ. Так сколько же ему держать в штате толмачей?

В жизни происходит примерно так. Народ (или государство) А граничит с государствами (племенами) B, C и D.
B и C, C и D граничат также друг с другом. В зонах контакта случаются смешанные браки, происходит меновая торговля, в стычках берут пленных и обращают в рабов - возникают, так или иначе, билингвы — носители двух языков: А+В, А+C, А+D, В+C, C+D. И небольшое число носителей трех языков: АBC, АCD (и ничего сложного в этой науке нет). Теперь допустим, что Россия гос А благоволит В, а В враждует с C и ябедничает А. Могучий сосед охотно предоставляет союзнику помощь, и племя (народ) C исчезает с карты, одновременно исчезает язык. Билингвы АС, BC, а также CD остаются без работы, B и D отныне могут общаться только при посредстве А, что может оказаться затруднительным... Такая картина складывалась при завоевании Кавказа в XIX веке и при «освоении» Сибири гораздо раньше и продолжается по сей день.

Нет времени ждать, надо искать и воспитывать переводчиков, профессиональных толмачей, такие есть — сопровождают караваны, торгуют в лавках, меняют деньги, разбойничают в таможне. Но они нужны в аппарате правителя. Он берет под опеку вдов и сирот от смешаных браков, отвергнутых отцовским родом; селит вместе, определяет к ним какого-нб бобыля, ветерана — казака или солдата, русского, скота дает немного — и пусть живут. Дети легко учатся болтать на «моя по твоя», кстати, женщины тоже. Через несколько лет среди них выделятся способные, возьмем на службу, будем учить специально. Те же пленные шведы будут учить; обязать их заодно составлять словари языков самоедских, татарских, калмыкских и бурятских.

Пусть Европа к нам едет, языки Гиперборейские изучать, на сохатых мамонтах ездить...