November 11th, 2019

china

АКТУАЛЬНОЕ

Ты охотник, но я не дамся,
Ты погоня, но я есмь бег.
Цветаева


В «Калевале» сюжет погони лыжника за Лосем уже не космический, он легендарно-эпический, переходящий в сказку. За волшебным лосем гонится на лыжах молодой герой Лемминкяйнен, не помню уже, кажется условие героического сватовства. Не догнал он его, вечно ему не везло. Он такой, младший из трех героев, вроде нашего Алеши Поповича: предприимчивый недотепа.

Калевала так и просится, чтобы ее иллюстрировали. Самые знаменитые иллюстрации — школы Филонова.
В издательстве Academia в 1933 году вышла «Калевала», оформленная 14 художниками из школы Павла Филонова. Среди них были Алиса Порет, Татьяна Глебова и др. Но большую часть рисунков сделал Михаил Цыбасов. Филонов не был книжником, он раздал темы, и каждый творил, как ему виделось, а виделись им картины, поэтому многие иллюстрации в книге — альбомного формата. Нам это уже кажется дико, хотя дореволюционная практика такое допускала в роскошных изданиях.

Потом были еще издания, но мне больше нравятся иллюстрации Юрия Люкшина, такой облегченный вариант филоновских. Не могу я любить Филонова: такая у него теснота. Архетип на архетипе сидит и архетипом погоняет, а куда ехать-то? Из холста не уедешь.

У нас вот это издание:

Петрозаводск, 1956, перевод Л.Бельского, художник Мюд Мечев. Все реально, жизненно. Очень крепкая работа, только архетипы не просвечивают. И не сразу сообразишь, что это за Похьёла, куда они ездят. А ездят на тот свет, за красавицами-дочками Хозяйки, а больше за таинственной Сампо — воплощением всех благ.
Но зато природа, климат, этнический тип переданы безупречно.