April 30th, 2019

china

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Совсем я втянулась в «ужасный, ужасный, кошмарный XIX век», в незаметный город Ефремов. Семья со строгой мамой мне все больше нравится, и приметливая девочка Варя тоже. Был когда-то тест с вопросом: «где вы хотели бы жить?» - и многие дамы, со вздохом подняв глаза к потолку, отвечали: «в дворянской усадьбе в XIX веке...»

Сомова и Борисова-Мусатова насмотрелись. Девочка Варя еще не помещица, но скоро будет. Только она не очень торопится рассказать, какой там у них был Борисов-Мусатов...

Начала она свои воспоминания в 1910 году в совсем не успокоенной после революции стране. Кажется, в Воронеже. Начала с того, что сын уже три года в крепости (дочь отсидела недолго и вышла). И переживает прошлое, детство, родственников, подруг — не спешит стать взрослой. на двухсотой странице, кажется, еще не приняла предложение Павла Адольфовича...

стр 38-39. ...мама с нами ходила гулять и уже возвращаясь домой мы встретили дядю Андрея, который сказал, что был у нас и приехала А.С. и добавил: «Мать то у нее наконец умерла!» Мы бежим уже с трепетом домой, она нас встречает вся в слезах и говорит мне что: «Votre oncle est tout à fait sot ou mechant. Je lui disais que je suis apresant une orphelinne, et votre oncle dit moi «Grace à Dieu, А.С.» Ma mère est morte, а il parle comme un homme mechant!»*

Дядя был глухой и мне стало его жаль и смешно очень и говорю по русски: «Дядя, верно, подумал, что вы говорите: «вот я и приехала!» Он и сказал: «Слава Богу!» Нет, наша А.С. заливается слезами от обиды. Потянулись опять наши занятия, Мишу отвезли и мы снова по очереди состоим в любимцах. В городе было большое оживление, открытие жел. дороги** и Мишу уже повезли с разрешения начальства по ж.д. но на рабочей платформе, полной народа, ходили смотрители ж.д. и наша Ав. Дм. говорила, что тут действует нечистая сила и покойный митрополит Филарет не благословил ж.д., откуда она это взяла, кто ее знает; еще казус такой, учу я урок географии о земле, она слышит и говорит маме: «Ю.С., вот так и развивается негелизм, ведь это безб., я бы на Вашем месте запретила эти уроки!» Хорошо, что А.С. не слышала, а то была бы история, она с Ав.Дм. никогда не говорила и иначе не называла как «Cette personne». К этому же времени у нас объявился «политический», говоря современным языком, а тогда это был «негелист» по понятиям Ав.Дм. Сей политический был контролер на ж.д. и стоял у нашего знакомого дьячка, довольно глупого, по доносу протопопа сего контролера забрали

* Не смогла разобраться, отправила Кате, она справилась, прислала набор с комментарием и переводом.

Votre oncle est tout à fait sot ou mechant. Je lui disais que je suis apresant (à présent?) une orphelinne (тут ошибка, правильно с одним n), et votre oncle dit moi "Grace à Dieu, А.С." Ma mère est morte, а (тут влезло русское «а» вместо французского et) il parle comme un homme mechant!

Ваш дядя совсем глупый или злой. Я ему сказала, что я теперь сирота, а ваш дядя

мне говорит «Слава Богу, А.С.» Моя мать умерла, а он говорит как злой человек!»

** железнодорожная станция в Ефремове открылась в 1874 году. mingqi