March 21st, 2019

china

АКТУАЛЬНОЕ

Сколько-то времени назад я тут пересказывала интересную книгу "Властительницы Евразии", про султанш-чингизидок, царивших "кротко или строго", иногда даже разумно. Последняя в очереди казашка, мудрая воительница Айганым, тетка симпатичного Чокана Валиханова, увы, также и тетка Кенессары, такого, как бы сказать, Басаева конца XIX века, он на какой-то купюре у них.
Но список не закончен, черта не подведена! Что Дарига будет преемницей папы, говорили в Алма-ате еще лет 20 назад, только не знали еще, как. А вот так! Путем комбинации из трех пальцев.
Сперва было порадовались: как мудро, преемник - дипломат, китаист, правильно, врага надо знать.
Не-ет, зачем такие сложности? Ладно, посмотрим-посмотрим.
china

Чистая Фантастика!

Мы с Таней впали в детство. До сих пор, из снобизма, держались подальше от Гарри Поттера. Теперь – читаем. Таня читает вслух младшему внуку, ему как раз только исполнилось 12, он видел все фильмы, но и от чтения получает удовольствие, следя за текстом с улыбкой авгура: вы-то не знаете, что будет дальше. Наше первое впечатление от пары страниц подтвердилось: автор не владеет литературным мастерством. Но по крайней мере мы скоро будем знать, что происходит в первых четырех книгах.
Но иногда это невыносимо, просто нестерпимо: эпизод с Блэком, когда несколько безумных старикашек с грязными патлами и желтыми зубами орут друг на друга, размахивают костлявыми руками, тычут волшебными палочками, на протяжении трех глав объясняя историю и предысторию крысы Рона Уизли, которую следует знать читателю (ну и герою заодно), чтобы разобраться в такой же сумятице следующих событий! Среди них теряются трое подростков, три чудесных создания – недаром в живописи ангелов изображали в виде подростков, неважно, мальчиков или девочек...
Вполне достойно коммунальной квартиры 40-х – 50-х.

К счастью, есть другой взгляд на сюжет многотомного романа.

Обратите внимание на положение пальцев Гарри! Если он щелкнет... ух, что будет!...
«Гарри Поттер и методы рационального мышления» — роман специалиста по искусственному интеллекту Элиезера Юдковского, фанфик по серии романов о Гарри Поттере. Книга адаптирует историю о Гарри Поттере, применяя научный метод в вымышленной вселенной Джоан Роулинг, и не требует знакомства с оригинальной серией. Публиковалась главами в интернете с 2010 по 2015 год. Язык произведения — английский; переводилась на другие языки, включая русский, поклонниками-энтузиастами.
«Правильнее считать, что дело происходит в параллельной вселенной» (от автора)
«Эта история разворачивается во вселенной Гарри Поттера, созданной Дж.К.Роулинг; или даже в гораздо более обширной вселенной фанфиков по Гарри Поттеру... ГПиМРП сначала публиковался в виде отдельных глав, так что сюжет развивается... как в телевизионных сериалах...» (предисловие автора к русскому изданию)
«Гарри Поттер принадлежит Джоан Роулинг, методы рационального мышления не принадлежат никому» (Отказ от прав)
«Сама Роулинг не возражает против использования её вселенной в произведениях фанатов до тех пор, пока их распространение не становится коммерческим»... (Я бы на ее месте согласилась на соавторство, пока не поздно)
Так же Э.Юдковский, очевидно, не возражает против издания книги в нашей параллельной вселенной, где над переводом бескорыстно трудились десятка два соотечественников (подозреваю, многие не намного старше ГП).
Коллектив переводчиков тоже не возражает.
В 2018 году прошёл краудфандинговый проект по публикации русского перевода книги на бумаге, собравший рекордную для российского краудфандинга сумму. Тираж 21 тыс.экз.!
«Краудфандинг» когда-то у нас назывался «подпиской», таким способом в XIX веке порой издавали классику. Моя младшая внучка участвовала в подписке, и я вот теперь... ну что, первую книгу дочитала, отдаю Тане, еще и другие побалдеют... кстати, обещают вот тут: https://гпмрм.рф бесплатно, можно зайти и по другому.

Вот как трактуется омерзительный эпизод с дракой Блэка, Снейпа и др. в варианте Юдковского.
Collapse )