July 22nd, 2018

china

КНИГИ

Принесла из библиотеки.
Сатира и юмор Херлуфа Бидструпа. Искусство, Москва, 1964



Когда-то все тащились. У нас тоже было два альбома, только не этот - у нас был просто юмор, такой уютный беззубый юмор "буржуазной" газеты, семейные дела, дети, собаки - очень мило. Тут все больше политическая сатира, вся во времени. Что же, честный человек, начинал во время оккупации в коммунистическом подполье. Потом поджигатели войны, колонизаторы, освобождение Конго, спутник. Рисовальщик он был великолепный.

Collapse )
Что-то совсем старое, довоенное.

Был большой друг Совсоюза, до поры до времени. Очень живые зарисовки у него из стран соцлагеря, Болгария, Чехословакия, т.п.
Вот я подумала, может найдется любитель? Все-таки ностальгия. Отдам конечно так (за что купил, за то и продаю). Или снесу обратно.
britain

О ПРЕКРАСНОМ

Из передачи Дм.Быкова на Эхе. Небольшой фрагмент, уже после часа ночи.
«Существуют ли книги, которые влияют на здоровье?»
Да, конечно. Знаете, эти влияния всегда понятны. Я начитывал сейчас аудиокнигу, «Человек, который был Четвергом», это одна из моих любимых книг. Начитывал в переводе старом, дотрауберговском. Потому что нашли, достали такую книгу и решили прочитать в нем. То ли с переводом Трауберг там что-то не решили с правами, то ли под рукой был только вот этот экземпляр. И знаете, она навела на меня такое сонливое состояние, такой морок, бормочащее состояние, трудно было читать. А читаешь перевод Трауберг – и ощущаешь себя живым, бодрым и свежим. Она же делала этот перевод, для того чтобы выздоровел Папа Римский после ранения Агджой. Это было ее послушанием, своего рода. И какая-то действительно очень благодатная получилась книга. В оригинале честертоновском она довольно путаная. И, может быть, божественное, волшебное веселье Трауберг придало ей какого-то дополнительного очарования.

Спасибо за Трауберг. Но вообще удивительно. Начитывал? (в перерыве между ежедневными лекциями и тремя толстенными романами в год?) Сейчас?? «Человек, который был Четвергом»???
Кто-нб это читал?