May 26th, 2018

china

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

С Днем рожденья друга, френда, френдессу, другиню... сама она себя называет «дворняжка», но я же не могу обзываться. Очень талантливая и трудолюбивая переводчица, страшно занятый жизнью человек, она время от времени, не переводя дыхания и не отрываясь от экрана, радует нас такими эссе:
«Как по крыше, по этим будням вперед бегу, на ходу цепляясь привычно за кочергу. Потому что кроме нее мне, как ни крути, подержаться даже не за что по пути.
Да и в целом вещь полезная - кочерга, без нее не получается ни фига. Юной деве (и не юной не деве тож) ничего в быту удобнее не найдешь.
Если видишь вдруг: застряла в трубе сова - просто так ее ты вытащишь черта с два. А слегка в трубе поорудуешь кочергой - и без сов живешь свободно часок-другой. Или, скажем, если не видно во тьме ни зги, освещаешь путь при помощи кочерги: в темноте по лбу ей засветишь случайно раз, натурально, искры сами летят из глаз. Как прикинешь толком, выходит: любой процесс с кочергой куда сподручней, чем если без. В африканской пустыне, в сибирской глухой тайге - примененье повсюду сыщется кочерге.

Говорят, ей романтизму недостает. А на самом деле - ровно наоборот. Шерлок Холмс (романтик), смиряя страстей накал, кочергу небрежным движением распрямлял. И поклонники, жажду прекрасного утоля, перед ним слагались массово в штабеля.

В этой жизни время отмеряно для всего. Время бросить камень - и поднимать его. Для буколик бывает время и для эклог.
А бывает вот - для крыши и кочерег».

А вот это – догадайтесь, откуда:
Часовая стрелка неспешно ползет к обеду, ветерок шелестит в листве, навевая сон. Лейтенант Сергиенко отважно идет по следу: атмосферой сиесты отнюдь не отравлен он.
Collapse )