February 7th, 2018

china

О ПРЕКРАСНОМ

Еще немножко китайской роскоши...
Вот излюбленная фишка великих китайских мастеров — сквозь тончайшую вуаль сквозит узор парчи... Тоже очень известная картина. Дама, кажется, в танском вкусе.
Вообще с переводом недоразумение (мне кажется). «Придворные дамы» нам представляются лукавыми кокетками, интриганками, они крутят романы с гвардейцами, сдаются на ухаживания государя и выходят замуж за Пьера Безухова. Судя по разным новеллам, в Китае это скорее рабыни, музыкантши и танцовщицы. Они чем-то юридически отличаются от наложниц. М.б. тем, что их показывают посторонним. У наложниц, кажется, прав нет никаких. А «придворных дам» собирают насильно по деревням, проводят облаву на юных красавиц.

китайский орн 9.jpg
Данная дама все-таки выглядит вполне достойно; наверно, супруга вельможи...
китайский орн 8.jpg
china

лытдыбр

Зареклась уже снимать эту Берендееву слободу, у всех так же, красиво, и у себя полно этих красот с тех же точек!
07 02 (1).JPG
Но, конечно, такой сюжет не пропустишь.
Они тянутся к людям за помощью, приникли к окнам, балконам...
Жить у нас красиво. Особенно если сидеть у окна, попивая сакэкофеек...
Ездить трудно. Ничего, мужички откопались уже...
07 02 (2).JPG
Ходить трудно и опасно, особенно через дорогу (шоссе наше Открытое) и трамвайные пути. Особенно где минимальный рельеф... При мне мужик старичка с палочкой на трамвайную остановку по лесенке на руках снес — как сам-то не опрокинулся на ледяной горке... Наверно, папу. Но вообще люди друг другу помогают. Старушки. Днем только они и бродят, я в том числе. Утвердишь ногу — покачаешься — стою? Стою! - и осторожно другую ногу отрываешь... Ничего, зато ветра нет!
Collapse )
Насчет Берендеевой слободы объясняла внуку. Понимаешь, говорю, Серёжа, великий драматург Островский написал великую сказку «Снегурочка». Там такой народ — берендеи. У них зима, старик Мороз, Весна... а великий композитор Чайковский сочинил про это очень плохую оперу...
- Так всегда бывает, - серьезно кивнул шкет.