January 2nd, 2018

china

КНИГИ

Тему реновации старых культовых книг накануне Нового года уже обсудили в посте kdm17, даже провели стихийное мини-голосование: стоит ли переводить заново давно известное и любимое? (там кстати картинка «найди вторую кошку»). Результат почти очевидный.

Шерлок Холмс.JPG Шерлок Холмс (1).JPG
Обратите внимание на рудимент суперобложки - манжет! Это шикарно! Берегите его!

Шерлок Холмс (3).JPG
Изумительное издание. Боязно взять в руки (хоть бы переплет был коричневый, синий...). Новые переводы, аутентичные иллюстрации, много, прекрасно напечатанные. Обширные приложения, научные комментарии. Не знаю. Не тянет забраться с такой книгой под плед, когда на сердце тяжесть и холодно в груди, а за окном темень и дождь... И, к сожалению, подтверждается факт, что рассказы, не переведенные за сто лет, не стоило переводить и тогда, и теперь.

Collapse )