March 29th, 2017

china

БОЛЬШАЯ ИГРА

В столице грозного Аттилы смятение. Повелитель возвращается из своей инспекционной поездки, в которой он навел порядок в подвластных землях, сами понимаете, какой - «хоть покати шаром». Страшные тяжеловооруженные всадники, истые роботы, окружают лагерь одним кольцом, другим, третьим... если и до сих пор все там трепетало, теперь каменеет от ужаса. Десятники и сотники, в чисто декоративных позолоченных кольчугах, расхаживают и разъезжают по городу в сопровождении мрачных бессловесных германцев, заглядывая в каждый дом, в каждый угол, в кухни, конюшни, склады припасов, казармы, в женские жилища — кроме обширного двора и палат королевы. К ее порогу почтительно приближается старый ветеран, тысяцкий, ближайший доверенный друг Владыки. Он ждет. Двери распахиваются; красивые юноши становятся по сторонам; выходят прекрасные богато наряженные девушки, расступаются. Между ними появляется Гудрун. Величаво и ласково приветствует военачальника. Ей подают чашу вина, она с поклоном протягивает её пришедшему; тот хочет встать на колени, но королева его удерживает.
- Государь приказал сообщить тебе, царица, что будет в столице завтра к вечеру, если его не задержит охота.
- Подданные счастливы видеть долгожданного повелителя, и первая среди всех его супруга, - величаво ответствует дочь Гьюки-конунга. - Здесь его дожидаются посланцы султана Бейбарса, о котором ты слышал. Хочешь видеть главу посольства?
- Государь повелел мне переговорить с ним, и я приду сюда, с твоего разрешения, как только закончу осмотр лагеря.

Аттила на троне.jpg
Вечером поздно, при светильниках, доверенный сподвижник Аттилы сидит за столом в роскошной приемной королевы и беседует с нашим старым знакомым, китайским полководцем и поэтом, генералом (сардаром) Се. Присутствуют несколько переводчиков, среди них юноша Лионель. Перевод, собственно, состоит в переносе церемониальных штампов одной культуры в соответствующие формулы другой. Никаких существенных тем, разумеется, не возникает. Гости восхищены столицей великого вождя, благодарны за роскошное гостеприимство государыни, дорога их не утомила. Мечтают и надеются вскоре лицезреть Повелителя, вести о славе и могуществе которого...
Государь известит подданных своего великого собрата, Султана Бейбарса, когда...

Были обнаружены в результате инспекции какие-то нарушения или нет, кто и как был наказан — дело чисто служебное. Все готово к прибытию Непобедимого в свою столицу. Он прибывает на следующий день на рассвете. Кажется, подобное действо описано каким-то римским историком. Легко представить его на оперной сцене в барочно-классической постановке, с огромными хорами...

Collapse )