February 19th, 2017

china

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД

Вот уже и февраль под горку катится...
Краткое содержание заметок образованного китайца о «Хожении за три моря» (или это уже четвертое, если Азовское и Черное считать отдельно?) отправляется в газету. Очередной номер вышел с приложением карт на тохарском и китайском языке. Карты показывают все, кажется, возможные маршруты Шелкового пути за все время его функционирования. Северный Евразийский путь, которым прошли наши герои, использовался довольно редко и заканчивался в Константинополе, они же свернули вверх по Дунаю, и в мыслях у них была совсем не торговля...

SILR ROAD.jpg
Старый китайский поэт смотрит на карту, на двойную линию от далекого правого края – не разберешь даже, в таком-то масштабе, от Дуньхуана или Турфана – и короткий пунктирный отрезок, словно в самом деле отрезанный левым краем карты. В мыслях у него примерно:
Сколько верст походом пройдено
По земле и по воде,
Но китайской (Срединной, любезной...) нашей родины
Не забыли мы нигде.

Как вульгарно. Нет. Что-то в этом роде:
Сотни и тысячи ли
Горы и воды прошли мы...
Но ты, Поднебесная,
Всегда неотступно в мыслях...

Никому не пришлось решать деликатный вопрос о встрече в Танаисе, о рыцаре Амиране и русоволосом отроке, чье имя... да, если вывернуть язык, можно произнести и так – «Пшемысл». Да, крепкий парнишка, открытое лицо, смелый взгляд. Рыцарь с ним и другим сквайром, как с младшими братцами. Ну, а если что не так – мы что видели, то и рассказали.
У Боривоя пожар в сердце и ураган в мыслях...

Жаль, что я выбросила ту дурацкую книгу про Аттилу, какой-то немец написал еще в XIX веке. Начинается там с попытки одного готскогго вождя завербовать другого для совместного выступления... а, нет, не зря выбросила, вот же он!
Collapse )

Там подробно перечисляются «гепиды и остготы... руги, Дагомутовы скиры, герулы, туркилинги, лангобарды, квады, маркоманны, туринги, твои швабы...» и расставляются по сторонам доски... а что нам вообще герулы и гепиды, лепи прямо «липиды, альдегиды, кетоны» и прочие изомеры, по всей химической номенклатуре. Когда-то я написала сказку для своих, имена героев — их было много — выбирала из латинского списка в ботаническом атласе. Не очень оказалось удобно, большинство растений женского рода. А в романе «Аттила», г-на Феликса Дана сочинение, главное героиня — пышная блондинка, мощная такая, правит четверкой, сталбыть мужика удавить прядью золотых волос — не проблема. У нас роль этой персонажицы передана Гудрун, даме малосимпатичной, уже не первой молодости и пр.
Да и время там другое, после битвы при Каталаунских полях.