March 19th, 2016

china

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД


Вторая четверть второй луны, год Тигра, династии Сун 30 (вероятно), императора Лю Илуна под девизом «Великое счастье» (возможно, пока еще) 16.

Если бы я мог надеяться хоть в следующем рождении отслужить Господину и Госпоже за их доброту! Супруга генерала, которая никогда не улыбается и с которой я не могу обменяться даже парой слов, сделала для меня то, о чем разве родная сестра догадалась бы! Вчера тот ученый господин, который знает все языки и даже чуть-чуть язык Поднебесной, вручил мне тетрадь, пенал с кистями и тушечницу, и дал понять, что она заказала приобрести эти вещи в Самарканде! Давно мне уже доставляют различные лекарства и врачебные принадлежности, а также хорошую одежду и посуду, и у меня есть своя кибитка, свой кабинет на колесах, но такой тонкости я не ожидал! Что мы знаем о людях? Я говорю себе, что она старается угодить мужу, но оттого не менее благодарен...
Я боялся, что не напишу ни одного иероглифа, хотя когда мог, упражнялся палочкой на песке. Знаки у меня сейчас большие, как у первоклассника, но это пройдет, навыки вернутся.
Господина я видел сегодня и он удостоил меня почти продолжительной беседы. Он приехал порадовать супругу тем, что ее сын совершил достойный похвалы поступок, и сам был этим горд. Он рассказывал, как молодой господин и его юный друг Лу-хай вместе с военачальником по имени Шакра взяли в плен банду осквернителей могил, и негодяев сейчас отправляют к самому Султану. Он удостоил сообщить также, что вызвал молодого господина домой, вместе с его другом, и просил (просил!!) меня помочь занять их чем-нибудь, чтобы они меньше болтались по лагерю... что я могу, старый, ничтожный, не знающий языка?..