March 14th, 2016

china

ПО ТУ СТОРОНУ


Авдотья! Что-то не видно, где бы у нас напились кочет с курочкой. Снег почти весь растаял и высох.

Гита в Махабхарате — зернышко, как ядрышко в большущем таком плоде, как если бы персик был ростом с арбуз, а зернышко — горького миндаля. «А без этого зерна вкус не тот, вино не пьется» (А.Кушнер). Интересный тут литературный прием, сейчас тоже актуальный: кто видит? Так вот, всю вторую половину Махабхараты, начиная с того момента, когда колесница Арджуны с Кришной-возничим (мягкий портшезик на картинке) выехала на поле боя и до конца сражения — пересказывает в приступе ясновидения другой возничий, имя его Санджая, своему господину, слепому царю Дхритараштре: ход сражения между ста сыновьями этого царя и его пятью племянниками, с привлечением союзных войск, в которых слоны исчисляются тысячами и десятками тысяч, а такая мелочь, как люди, миллионами миллионов. Их всех предстоит перебить, что и будет исполнено в лучшем виде. Но произошла заминка: колесница выкатила на середину, воины напрягли луки, замахнулись копьями, поднесли к губам боевые раковины, слоны подняли хоботы, чтобы затрубить — а колесница остановилась.

Нет, технически она была в порядке. Просто понадобилось разрешить один религиозный вопрос... Думаю, Кришна на время выключил время. Не могли же две рати стоять вот так на жаре и ждать. Они бы проголодались. И слоны и лошади тоже...

Но не будет же Шакра излагать друзьям у костра эзотерические тонкости, да еще при помощи очень малого словарного запаса. Он, конечно, начнет пересказывать эту Сагу о Форсайтах с начала, кто кому кем приходится и чьи претензии на наследство законней. А там, в начале, этих сюжетов на тысячу лет Болливуду хватит. И тоже, кстати, все это с начала рассказывает некий мудрец, или риши. Очень удачный прием для устного сказа: не журналистский очерк, а прямая трансляция тысячелетней давности...