March 25th, 2015

bearberry granny

анекдоты

15-23 марта Пущино (57).JPG
В метро. Сначала вспомнилась фраза из какого-то анекдота: Только не зовите Жана, Жан всегда все опошлит. Потом подумала об авторских правах. Права принадлежат Анри Волохонскому (если он еще жив) или наследникам, наверно все за рубежом. Хвост, который пел эту песню, сам говорил, что он не участвовал, Анри все сочинил сам на музыку - вот тут тоже казус. Мелодия была на пластинке "Лютневая музыка XVI века", под именем Франческо да Милано, а потом слышала, что это был хитрый трюк и на самом деле сочинил их приятель.
Гребенщиков пел как своё, притом неправильно. Потом признался.
На всякий случай привожу первоначальный вариант:

НАД небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной

А в городе том сад
Деревья и цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев
И синий вол преисполненный очей
А с ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она с тобой, о ангел мой
Она с тобой всегда

Кто любит, тот любим
Кто светел, тот и свят
Пускай всегда тебя звезда
Ведет в тот дивный сад

Тебя там встретит огнегривый лев...

Конечно, я занудствую, но все-таки обидно.