February 12th, 2015

china

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

Новзер.jpg
Один персонаж буквально поймал меня на слове и напросился в спутники к нашим героям. Это персиянин – вот тут возникают сложности. Помню разговоры, когда переводили книгу Хризостома Селахварзи «Мы будем утешены». Нельзя было называть его «персом» - это оказывается оскорбительно! Иранец? Так и написали, Но нам не годится, нескладно как-то. Ирани - по узбекски, и звучит хорошо. Ирани-кишлок был в наше время в Самарканде, там селились иранцы исторически.
Пусть будет пока персиянин, имя ему подберём из Шах-намэ. Пусть будет Новзер. Его семья там и живёт, в иранском посаде, только он тогда ещё не в черте города. Они выходцы из иранских христиан, что-то у них там не всегда складывалось с местными огнепоклонниками. Потомственные ткачи. Но вот трое сыновей у них пошли по геройской части. Старший давно погиб, младший служит в дворцовой гвардии, а средний, наш персонаж, перепробовал многое и теперь, говоря по-русски, фриланс. В пограничных стычках участвовал, а что, он же не с бывших сородичей убивает, а саков, потомков Сама и Заля. И просто в набеги ходит, у него своя дружина небольшая, к удачливому бойцу безработные молодые вояки так и липнут. Караваны сопровождал за хорошую плату.
Эвон он какой молодец, пленного тащит, знатного, должно быть. Кого точно выкупят.
Не надо обольщаться насчёт рыцарского благородства героев древних сказаний. Были они неистово храбры, разумеется, жестоки, свирепы и корыстны до крайности. Что делать, слава и честь измерялись размером награбленного. Хоть Илиаду вспомнить.
Воитель весь целиком облачен в кольчугу, конь видимо тоже - или он у него крапчатый? Одно другому не мешает.