January 29th, 2015

china

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Пенджикент 8.jpg

О божественный Стоппард, упоение души моей!
Есть у него пьеса под названием «ИЗОБРЕТЕНИЕ ЛЮБВИ». Про филологов времен О.Уайльда, изучающих лирику Катулла. Они в ней находят тончайший трепет индивидуального сознания, детали, мелочи, которых не было в классической литературе. До тех пор «любовь» исполняла роль одного из рычагов истории (Парис и Елена, Эней и Дидона, хотя у Гомера проскальзывает что-то человеческое, м-м-м...).

В Европу любовь занесли любовные романы противников-мусульман, вместе с пережитками геометрии и астрономии, как утверждали историки. Они, в свою очередь, точные науки переняли у греков, а любовные страсти пережили сами, изложив затем в поэмах «Лейли и Меджнун», «Хосров и Ширин», «Фархад и Ширин» и вроде в ещё каких-то.

Попробуем доказать, любовь изобретена в доисламское время в среде ираноязычных зороастрийцев и воспета в сказаниях Ирана и Турана, от Исфахана до Дуньхуана.

Collapse )
Вот теперь можно рассказать, со ссылкой на первоисточники, как полагалось воспитывать знатных девиц в процветающей Согдиане.
Наша сиротка Айганым для добросердечных хозяев — не беженка, а дочь властителя некогда грозного ханства, грозившего Чину и Мачину; а как дальше сложится, кто знает. Ей сейчас лет семь, и она всех очаровала бесшабашной смелостью и доверчивым нравом. В доме ещё несколько девочек-ровесниц, их родственницы и служанки наперебой стараются приласкать, угостить и нарядить хорошенькую девочку. Девочек же полагалось баловать, чтобы из них выросли...

Не знаю, из какого сборника восточных сказок вычитал Гоцци сюжет «Принцессы Турандот», но явно не из китайского. Китаянке, даже принцессе, в голову не пришло бы так выкозюливаться над отцом. Турандот, Туран-доттер, дохтир, на любом из индоевропейских языков - «Дочь Турана». Кстати, в одной казахской сказке царевна играет с женихом в нарды, ставка — любовь или смерть.

Пенджикент 9.jpg