January 20th, 2015

china

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

собрание.jpg
Встреча знатнейших, мудрейших, храбрейших властителей - они же главы торговых домов, в доме формального правителя Мараканды, могущественного князя Афрасиаба. Главного врага властителей Ирана и славных богатырей-защитников.
Туран, с которым воюет Персия в стихотворном романе Фирдоуси, это не кочевые свирепые тюрки-кочевники, вечно завидующие садоводам, мирно беседующим на пехлеви через плетень. Это такие же культурные индоевропейцы, только с заокской стороны. (Окс — это Аму-дарья).
Картинку я где-то позаимствовала, не совсем уверена, что на ней те, кто надо. Может, это восточный вариант "Афинской школы". Зачем секиры - неизвестно. Вообще порядочные люди в Бактрии и Согдиане сидели не на полу, а на суфах - таких выступах по периметру комнаты, конечно тоже в коврах и подушках.

Всё-таки я за прозаические переводы великих эпопей! Сил нет, до чего утомляет эта строганина, да ещё с рифмами! И бесконечные сноски: «в оригинале сложный смысл...» или «непереводимая игра слов». В смысле и есть весь смысл, тем более в каламбурах. Перевели же Махабхарату прозой; при этом сохраняются параллелизм, повторы и прочие гиперболы. Вообще Шах-наме скучноватая вещь, но зато у меня теперь любое количество согдийских имен. Правда, автор относит героические деяния Ростема к древнему, даже доавестийскому времени, но можно пренебречь.

Ужас! Сколько времени уже не читаю, а «работаю с текстами». Они хорошие тексты, но мне бы для разнообразия детективчик... «Г-гарднера знаешь? Пэрри Мейсон у него, зверюга-адвокат». Вот его бы...

Но вернемся к нашим... кстати, наши герои закупили в райской Алайской долине несколько отар? Там холодновато для земледелия, а скоту в самый раз. Овцы дёшевы. Или сложно перегонять через перевалы? К баранам, кстати, мы вернёмся 19 февраля, в Китайский Новый год.
Помню, в машине, глядя на округлые зелёные склоны предгорий, за которыми высились голые горы, среди них снежники — я сказала мечтательно: «вот так и выглядели Бактрия и Согдиана?» - «Ты что, здесь везде были леса».
А ниже были сплошные сады.

Вопрос решается важнейший. Иран Сасанидов прервал сообщение между Западом — Кавказом и Румом (Византией) и Востоком — Самаркандом. Не следует ли восстановить заброшенный старый путь вокруг Каспийского моря по Северу? Он много длиннее и опаснее. Кто сейчас хозяйничает в Великой Степи? Что это за Новые Гунны? Можно ли с ними поладить?

Да, и не сомневайтесь, шах-ин-шах Ирана на днях узнает от агентов, что «к Афрасиабу прибыл посол Чина (Китая то-есть)».

IMG_1087.jpg

А это на сладкое - пахлава, изделие из фисташков и мёда. Очень интересно было попробовать, чем люди жили, когда первой шоколадки в восточном полушарии надо было ждать тысячу лет. Очень вкусно и тонко. Это нам подарили. Спасибо!