January 12th, 2015

china

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

алайская долина.jpg
Маршрут беглецов из Китая неожиданно изменился. Сначала я мыслила его так: перевал Терек-Даван – Гульча – Ош – Андижан – Ферганская долина – Самарканд. Далее, наверно, Индия, по стопам Александра Македонского. Очень хотелось использовать личные воспоминания, в этих местах, начиная с Гульчи, мы жили побывали с экспедицией в 68 году. Но я никак не могла вспомнить, что было раньше, что потом! Сейчас кажется, что из-под Ташкента, после долгой стоянки, мы поехали в Самарканд, оттуда вверх по Зеравшанскому ущелью, мрачному и страшному, где слева от нас был Туркестанский хребет, а за рекой – Зеравшанский, и тот и другой со снежниками. Как-то мы пересекли реку (мост наверно есть?) и через перевалы спустились в чудесную, отрадную Алайскую долину с рекой Кызыл-су (Красной почему-то, она там светлая), и тоже вверх по реке забрались в Гульчу. А наши герои движутся навстречу, вниз по течению.

Collapse )

В этом путешествии был один загадочный момент. Ещё раньше, на Зеравшане (кажется, правильно Зарафшон). Главный перевал через Зеравшанский хребет – Анзоб, но мы переходили где-то в другом месте. «На Анзобе снег лежит», сказал нашему водителю встречный. На перевале мы вышли из машины, для безопасности или осознать момент – было за 3500, почувствовали. Спустились вниз и оказались в бедном кишлаке, ночью. В столовой чего-то съели. Новый сотрудник, практикант, говорит «Рахмат». Подавальщик обращается к повару с длинным монологом, в котором это слово то и дело возникает. Начальник, стиснув зубы, шипит: «Гришка, говори «Спасибо», тебя все поймут». Межнациональный инцидент не получил развития, мы уехали. Я потом спрашиваю у ребят: как по-таджикски «Спасибо»? – «Рахмат», отвечают. Потом, подумавши: «но есть ещё какое-то слово в некоторых посёлках».

Вот и задумался Старый Кондрат, только недавно: не были ли мы на загадочной реке Ягноб, не столкнулись ли с одним из последних носителей ягнобского языка, которых современная лингвистика ищет с пожарными, ищет с милицией, а также с терпеньем и с вилкой?