December 30th, 2014

china

(no subject)

Слышала недавно фразу: патриотизм - это мера стыда за позорные действия своего отечества (примерно так). Наверно, я не патриотка, потому как ещё с совка отгородилась: ну там, внутренняя эмиграция, отечество нам царское село, тыр-пыр. Это неправильно. Могут сказать: ладно, тогда и пенсию получайте в Царском Селе.
Вопреки утверждению, "в России ЕСТЬ закона": закон наибольшей подлости. Кому бутерброд маслом вниз, кому мордой об асфальт.
conic

ГОД КОНЯ

бронзоый конь 2.jpg
«Словно колокол рот, ад в груди его бьет, крепче виселиц шея его». Р.Киплинг, Баллада о Западе и Востоке.

Как ни странно, конь великого нартского героя Сослана остался безымянным. (помнится, в начале года коня вспоминали геройских коней: Грани, Ак-кула и др). В одной из песен конь чуть не главней героя, разговаривает, советы даёт, а как звать — не сказано. Общее название «авсург», очень значит замечательный конь. Авсург одного из главных богов, Уастырджи, трёхногий. Это как понимать? Если Слейпни разрезать повдоль, целых два австурга получится?

Вот ещё кое-что о великих конях и великих всадниках.
Очень давно увлекаюсь Киплингом, перейдя к нему прямо от Гумилева. У нас была стопочка фотокопий, а кто переводил, мы не интересовались. Потом уже стали издавать с параллельными текстами и без. Эта баллада мне нравилась больше всех, но только казалось, что в ней слишком много слов и букв — что поделаешь, у них слова короткие, у нас длинные. Я слегка ее сократила для личного пользования.
Баллада о Западе и Востоке.

Камал бежал с девятью людьми
На границу мятежных племен
И если б не этот полковничий сын,
То кобылой владел бы он.

Collapse )