November 20th, 2014

bearberry granny

ВСЕ В ПРОШЛОМ

Черноголовская ГАЗЕТА
28 декабря 1990 г.

Автобиография m-me Thérèse Dupont.

Ах, этот Боровик Анри!
Он был большой специалист,
Moraliser капиталист,
Но кончил он печально: trist (трист),
Совсем забросив politique (политик),
Он ищет древности (antique - антик),
И вот нашел меня в Province (Прованс)
Теперь я пребываю в trance (транс).
Я нанести хотел визит
В ваш институт chemique-phisic
Но мне сказали: «Grand secret!»
И пригрозили pistolet.
Тут все секрет, что пить, что есть,
Тут чай под номер 36.
У магазин толпа (la foule - ля фуль),
У всех пакет, по-русски куль.
И каждый машет желтой картой
(Куриная нога на квартал).
Где ваш осетр, икра, минога,
En France-то их довольно много
И много вашего вина
У вас же нету ни...чего.
Я думал, что у вас излишки,
А ваш expórt - кафтан для Тришки.
Мне говорил один мужик,
Большой профессор statistique (статистик),
Что ваши перебои spasme (спазм) -
Наследие застой (маразм)
И что надежда esperance (эсперáнс),
И что терпение patience (пасьянс)
В народе истощились basta*!,
И где у вас зубная паста?

*Италианское.

Тереза Дюпон, Людка Воробьева.
Занялась разбором «уголков Дурова», если сейчас не начать, к Новому Году не успеть. Среди забытых бумаг наткнулась на тоненькую стопочку машинописных стихов и два листочка газеты. Однокурсница изредка там печаталась, даже они собирались издать её книжечку – не помню, удалось ли. После универа мы встречались, кажется, один раз, на курсовом юбилее, наверно в 90-х. Потом переписывались, потом она умерла.
Она учила французкий - хобби - отсюда псевдоним.
Ещё немножко стихов той грозовой поры.
Collapse )