October 9th, 2014

china

КАРИ УНКСОВА

Всё, остаётся только сознаться, что и я потрудилась на ниве Теософии. Исключительно из соображения – «должен же кто-то это сделать».
разворот.jpg

Представляю эту странную книгу – «Песни Кришнамурти» Кари Унксовой. Подбиралась к ней несколько лет, чтобы сделать доступной для желающих. Когда-то Кари, находясь как всегда в загнанном состоянии, притом в больнице, исцеляла себя затёртым репринтом сборника бесед Кришнамурти. Безграмотный, хотя усердный, перевод (интересно, учитель беседовал со взыскующими под стенограмму?), плотно набитый на тесные странички, кажется ещё с ятями, не помешал встрече родственных душ. Она попыталась, там же в больнице, отредактировать, очистить текст, вернуть ему ритм, свободу, музыку – то, что услышала. А потом добавила несколько воображаемых встреч с вымышленными собеседниками. Отчасти вымышленными.

Свою работу она описала в письме к Учителю. Почему не отправила? Были знакомые дипломаты, могли отослать. М.б. повлияли разговоры о цепком Обществе Кришнамурти, которое пресекало его общение с миром? Текст письма помещен в Первой Тетради.

Короткая справка
Collapse )
Первоначально текст и состоял из нескольких (семи) школьных общих тетрадей в линейку, исписанных крупным почерком, где вопросы и ответы чередовались, как в традиционном диалоге. Потом Кари задумала и осуществила вот эту книгу, включающую помимо текста бесед медитативные отрывки, написанные цветными фломастерами. По замыслу, «воздух», свобода и даже пустота отвечают стремлению Учителя помочь каждому заново увидеть себя, освободиться от множества иллюзий.
Текст Кришнамурти располагается на правой стороне разворота, вопросы пришедшего за помощью – на левой. На каждом развороте первая реплика – та, которая сверху, не важно чья. На цифры в уголке можно не обращать внимания. Взыскующий вопрошает таймсом, Учитель высказывается ариалом. Те, кто заинтересуются, довольно легко разберутся.

Я старалась по возможности скопировать оригинал, хотя у меня не сам оригинал, который сделала Кари, а копия, машинописная и разрисованная фломастерами, кто-то из поклонников постарался, по-моему, очень близко.