September 4th, 2014

china

ФЛЕЙТА КИТАЯ

2014-09-03 10-54-48 Скриншот экрана.png
Оригинал здесь
…Ночью Лю с женой увидели во сне дочь, которая сказала: «Мне суждено ожить. Небо устроило мой брак. Вам бы радоваться и на всё соглашаться. А вы так упорно отказываете нам. Неужели не хотите, чтобы я жила?» Родители проснулись и наконец прозрели. И ведь молодой Гао описывал платье и внешность девы совершенно точно! Так что они согласились.
В назначенный срок все собрались и открыли гроб. Дева лежала как живая и постепенно теплела. Домашние диву дались. Поставили на берегу шатёр и отнесли туда тело. Ночью лицо девы было подставлено росе, днём её поили кашкой, и всё время при ней были родители. В один прекрасный день она задышала и приоткрыла глаза, а к вечеру смогла говорить. Через несколько дней она уже полностью опомнилась.

Цзюань 70.jpg
Это небольшая книжечка о любви и смерти, о том, что любовь побеждает смерть, и не то чтобы смерти нет – а так: смерть что-то вроде недоразумения, и если кто-то кому-то нужен… только не забывайте про тёплую кашку!

В Китае, во все времена и династии, бытовали такие байки. Короткие и очень простые, что наверно очень трудно для перевода. Пока сестра рисовала, я все прочла.
britain

ЛЕС БРОСЕЛИАНД

шпалера 1.jpg
Нет сил описать взаимное изумление – младшие в стане вообще не видели в жизни постороннего лица, старшие не видели много лет! Бородатые мужики в кожаных безрукавках, обгоревшие на солнце, исцарапанные подростки – кто-то ещё с топором, кто-то с мотыгой, едва оторвавшись от работы – смотрят на изящного, стройного, одетого в шёлк юношу, в жизни не державшего в руках чего-либо тяжелее меча. Женщины укрываются за углом хижины. Когда-то такие красавцы составляли всё их окружение… но и рыцарь потрясен видом могучих дикарей, их свободными движениями, смелыми глазами.
Что же, воин воина всегда поймёт, хотя речь лесных жителей обрела свои особенности. После знакомства, объяснения ситуации (оно происходит уже за столом), взаимных выражений приязни и восхищения пришлец берет арфу.

Тут следует пояснить: хотя рыцари поголовно страдали топографической идиотией и тем особым тупизмом, который не допускает возможности даже рассматривать чужую точку зрения, память у них была великолепная, особенно на стихи. Первое же прикосновение к струнам сразу включало у них тот отдел мозга, куда сразу же попадала ритмически организованная речь, и воспроизводилась она автоматически. Вот и сейчас прозвучит баллада, рассказанная по пути из Византия в логово Аттилы польским рыцарем Юзефом Залесским:
Collapse )
Гостю постелили медвежью шкуру под могучим дубом – кто же в чудесную ночь ранней осени станет забираться под крышу – и Мерлин, пожелав гостю приятного сна, удалился, чтобы внимательно изучить присланные Феей булочки. Что она их сверху надрезала рунами, это понятно; но не запекла ли чего?