August 6th, 2014

britain

Правь, Британия!

Все три часа Мерлина – латынь, натурфилософия, история империй - объединяются в представление, часто не прерывающееся во время ужина и переходящее в исполнение боевых маршей спартанцев и македонцев (вместо традиционных кельтских баллад. Дивно поют их Гвеннлиан и Лаурелла, под арфу Элиота Менестреля, в сопровождении чистых детских голосов, при разгорающихся звездах…). Цитируя латинских историков, Мерлин часто забывает переводить их на общедоступный язык. Что это собственно за язык – тут вступает в силу «сравнительное языкознание».

( Collapse )
И на другой день часы военной подготовки посвящаются теории машин, т.е. наследию Архимеда. А позже детки займутся строением римских (или персидских? Кто у кого позаимствовал?) осадных башен.
china

Герольд Бельгер

Оригинал взят у callasfan в Герольд Бельгер
Какое-то время назад я вспоминала про своих немецких друзей, с которыми росла в Казахстане. Сегодня увидела на ю-тюбе выступление казахстанского писателя, переводчика, журналиста Герольда Бельгера.

https://www.youtube.com/watch?v=8DRPdC-N2qM


Ему около 80 лет, в этом видео он выступает против модного ныне строительства в заповедных зонах, в горах. А в начале он немного рассказывает о себе, как он попал мальчиком в 1941 году в казахскую деревню, в которой выучился говорить по-казахски и по-русски с казахским акцентом. Действительно, у него до сих пор этот акцент в русском :)

Когда мне было лет 20, моя сестра работала по распределению после института в зерносовхозе под Алматой. Там жило много немцев, которые постепенно выехали в Германию. Многие из них свободно говорили на трёх языках, но были и исключения. Одна из немок говорила только на двух: немецком и казахском. При попытке заговорить с ней по-русски густо краснела и отрицательно мотала головой :)