March 6th, 2014

china

ВЕЛИКИЕ КНИГИ

О-ОЧЕНЬ ВЕЛИКОДУШНЫЙ МАНАС!!!



В городе Пущино, среди бела дня, в магазине Академкниги, в букинистическом отделе мои сестры купили книгу нашего детства (по очень скромной цене).
Можно подумать, мы такие безумные фанаты Манаса – ну, мы просто очень любим эпос, у нас почти всё, кажется (вот Лачплесиса нет, будем ждать). Книжку на языке оригинала нашли в библиотеке, не помню у нас или в Пущино. Хранили ради курьёза. Там картинки смешные, они уже отсканированы, может книжку и выбросить – да как-то успели сродниться…
Collapse )

Но вот что непостижимо. Посмотрите на эту концовку: что у Манаса в руках?
Палантир, разве нет?
Вот он откуда взялся.

… на ступенях, ведущих к престолу, сидел знаменитый колдун Большой Глаз. … половину его лица занимал огромный немигающий глаз, а в руке держал он тяжелый стеклянный шар. Глядя в шар своим единственным немигающим глазом, колдун видел… на расстоянии сорока суток пути.
- Что ты видишь сегодня, Большой Глаз, на поверхности мира?...
Он видит киргизов с лицами мстителей, лучников, всадников, бойцов…
- А каков с виду их предводитель?..
Колдун взглянул пристальнее, побледнел, замигал впервые в жизни… шар выпал из его рук…
- У него лицо пламени. Мне страшно смотреть на него.
Сердце Алооке застучало, и стук его был подобен стуку тяжелого стеклянного шара, покатившегося по ступеням.

Вот он, этот колдун, из киргизской книжки.


Посмотреть на Яндекс.Фотках
По-моему, в книге не сказано, что этот персонаж ездил на носороге. А Конурбай там изображен на быке.
Ещё странно, что у Липкина здесь Манасов конь называется Светлосаврасый. Значит, из других изданий, но в переводе того же Липкина, взялось имя Аккула? А мне казалось, что так и было.