October 7th, 2013

china

ВЕЛИКИЕ КНИГИ

Сур Дас. Детство Кришны

Я получил блаженное наследство…
В виде толстой стопки машинописных листов (экз. примерно четвертый) и ксерокопии с этого экземпляра. Распознавание исключается.
Блаженное, потому что в создании этого текста участвовали по меньшей мере двое блаженных, т.е. людей не от мира сего, мягко выражаясь: поэт-кришнаит XVI века Сур Дас и моя подруга Кари Унксова, которую многие считали чудачкой, а в последние годы она уже просто выглядела юродивой. В промежутке – автор не подстрочника, разумеется, а серьёзнейшего научного труда, многолетнего, ответственного – Н.М.Сазанова, тоже уже покойная. Правда, она дружила с Рерихами, со Святославом, так что… гм.
Collapse )

ПАД 685
1. Кличет радостный Нанда хозяйку:
2. Посмотри же скорее на сына, бросай там свою простоквашу!
3. Яшода сбивает сметану, не слышит Яшода мужа
4. Голоса мужа не слышит, только думает: шумно в покоях!
5. Только Кришна загулькал младенец – встрепенулась сразу Яшода,
6. Увидала счастливого мужа, рядом с ним у порога встала.
7. На живот малыш повернулся, и в восторге она рассмеялась.
8. Сур поет: поднимается крошка, будет день – доползет до порога.

Кари замечательно читала эту часть своего перевода, ей это очень шло, она и была похожа на героиню индийского фильма, и голос у неё был такой мягкий, округлый, она очень приятно картавила, словно грассировала…

В Индии принято считать, что Сур Дас скончался в 1583 году. А Кари погибла в 1983. Надеюсь, в мире ином друг друга они узнали.
Вот здесь можно узнать о Кари