July 26th, 2013

china

Театр теней

Явление второе.
Мэнсюнь. (один). Я стар. Я мудр, я знаю жизнь – но власть
Предпочитает молодую кровь,
Кипящую, не знающую сна,
В бой рвущуюся… (горько) разве только власть?
Сильна моя держава. Гордый хунн
Не разлюбил воинственных забав:
Вознес молитву Будде – и в седло,
И трепещи, коварный… кто? Китай?
Не дряхлому Китаю покорить
Степных богатырей. Уду? Тогон?
Шаньшань? Тибет? Трепещут за себя.
Collapse )
О, что задумал я! Какой позор
В потомстве ждет меня! «Увы, Мэнсюнь
Под старость стал развратен и жесток.
Из трусости вступил в союз с врагом
И…и…» - но для тебя, одной, поверь,
Любимая! (шум за сценой) Входите, генерал.

Явление третье.
Появляется генерал Се, некогда спутник и спаситель принцессы, весёлый и возбуждённый после спортивных игр. Два военачальника садятся за партию в Го. Игра эта основана на военной доктрине Сунь-цзы и считается лучшим тренингом для полководцев. Известно, что в Китае способы построения войска носят названия триграмм, а позиции игры и соответственно боевые действия обозначаются народными пословицами, словами из песен или просто красивыми фразам. Сейчас опытные игроки реализуют ситуации «залетела ворона в чужие хоромы», «нос вытащишь, хвост завязишь», «что в лоб, что по лбу», «за морем телушка полушка», «не всё коту масленица», «первый клин обломом», «орлят по осени считают» и т.д. Молодой генерал начинает подозревать, что ему передают какую-то важную мысль. Когда же повелитель, переставив два камушка, создаёт схему «осел лягает дряхлого льва», партнеру хочется смахнуть игру с доски. Сдержавшись, он виртуозно меняет ситуацию на нейтральное «цветок мэйхуа в логове льва», которая почти сама собой превращается в «два цветка в логове льва»…
Что это означает, выяснится несколько позже, но в продолжение тех же олимп воинских игр.