July 22nd, 2013

china

Редкостные существа

Дивные дела! В поисках аутентичности обнаружился факт, который потряс бы основы, если бы не был скорее всего не фактом. В сборнике «Антология китайской поэзии», 1957, кн. I, поэма Сыма-Сян-жу (179-118 гг до н.э.) в переводе Адалис. Такая роскошная доклассика, изощренный, цветущий авторский стиль. Царедворцы двух повелителей хвастаются своими господами, воспевая их блистательные охоты.
Первый воспевает красоту гор и озер своего удела, душистые травы, деревья… у подножия горы:
Черный барс, белоснежный тигр,
Баснословная тварь мяньянь
В этой области развелась;
Носорогов, единорогов,
Ягуаров и рысей власть.
Их голыми брать руками
Храбрецов посылает князь!
Князь, естественно, тут же правит квадригой.
По озеру плавает на корабле с флагами, шатрами, барабанами и свирелями, отдыхает среди красавиц.
Collapse )
Из зверей водятся цилини,
Вепри – огромные кабаны,
Северные слоны в щетине,
И северных носорогов род…

Большой, прямо скажем, простор для размышлений. Это мамонты? Во II веке до н.э.? или легенды о них, дошедшие от 2 тыс до н.э., времен фараонов и Вавилонов? Или всё-таки интерпретация устаревшего иероглифа современным автором подстрочника и прекрасной дамой Адалис, которые всё-таки мамонтов на картинке видели?

Китайцам могли завозить мамонтовые бивни с севера, они их вряд ли отличали от слоновых из Индии, да вот и много позже Ломоносов не отличал, просто использовал факт этих находок для обоснования своей динамической геологии. В литеральном грамматическом разуме.

Трудно представить, откуда взялись толь многие слоновые кости, чрезвычайной величины, в местах к обитанию им не удобных, а особливо в полуночных суровых краях Сибирских, и даже до берегов пустозерских. Многие думают, что оные приведены были из теплых краев от Азиатских народов в военное время, и там померли, или в сражениях убиты и закопаны в землю, что бы смрадом не заразили воздуха. Войны Римские с Пирром и с Аннибалом, походы Татарских царей от Индейских пределов на полночь показывают примерами сего возможность. Но три важные приметы сему прекословят: 1) помянутые слоновые кости находят везде с зубами; что лакомству человеческому весьма противно. Ибо весьма невероятно, что бы слоновую кость, не токмо ныне, но и в древние времена в знатном почтении и цене бывшую, так пренебрегали тогдашние люди, особливо в Европе: ибо тогда оную кость в употреблении соединяли с золотом. 2) Приискиваются оные зубы случайно как выше §42 показано, и у нас в Сибире находят больше по крутизнам берегов подмытых в земле на несколько сажен, как и упомянутой слон в Саксонии на 26 футов. Вероятность превосходит, что бы для зарытия сего животного стали толь много люди трудиться в копании глубокой ямы. Однако пускай, что делалось и то и другое; но 3) следующее всю вероятность погребения их опровергает. Известно, что при вырытии земли, из разных слоев состоящей, и потом при обратном ее в яму бросаньи, должно оным перемешаться, соединясь в непорядочно сбросанныя части. По выкопании слоновых костей в Саксонии примечено, что слои были над ними неперемешены и порядочны, и белой песок выкапыван был чист без примешения долгое время, к употреблению художников. Видно, что не человеческие руки, но иная сила похоронила таковых иностранных покойников, которая не для них одних трудилась; но производила обширное и не единовременное действие натуры, слои слоями покрывая.
§ 163. Однако пускай слоны могли до наших мест достигнуть, будучи животное великое и к дальним путешествиям способное, как бы они погребены ни были; но большего удивления достойны морские черепокожные, к преселению и переведенству неудобные гадины, кои находят окаменелые на сухом пути в горах лежащие к северу, где соседственные моря их не производят; но родят и показывают воды лежащие под жарким поясом в знатном количестве.

Нет, без тамплиеров тут не разобраться! Им должны понравиться "иностранные покойники".