March 3rd, 2013

britain

КОРОЛЬ В ПРОШЛОМ, КОРОЛЬ В ГРЯДУЩЕМ

Король Пелинор явился…
- Слушайте, воскликнул он, - вы знаете? Слыхали? Или это тайна, что?
- Что тайна, что?
- Ну, король, - вскричал его величество, - вы знаете, насчет короля?
……..
- Он умер, - трагически провозгласил король Пелинор. – Он умер, бедный малый…
Сэр Груммор почтительно встал и снял с головы шапочку.
- Король умер, - сказал он. – Да здравствует Король.
Тут все несут вздор, особенно нянька, которая на протяжении всей книги коверкает слова.
- Торжественно, правда? – сказал король Пелинор, - что? Утер Завоеватель, 1066 – 1216.
…………
- Бедный старый Пендрагон, - сказал сэр Эктор.
- Король умер, - сказал торжественно сэр Груммор. – Да здравтвует король.
- Хорошо вам повторять прекрасные слова…, - воскликнул Пелинор с раздражением, - но кто этот король, что, чтобы здравствовать, что, как вам хочется?
- Как кто? Наследный принц, - ответил слегка ошарашенный Груммор. – Старший потомок мужеска пола.

(нет под рукой ни оригинала, ни перевода Ильина. Помню, что здесь звучат слова heir и kin, если я их правильно пишу, и нянька восклицает: no hair, no skin! Так что напрашивается «ни кожи, ни рожи», так что предыдущий текст мог быть такой: «ну кто же? Родич же есть какой-нибудь?)

- У нашего благословенного монарха никогда не было принципов, - сказала нянюшка сквозь слезы, - ни последнего, ни страшного, ни ужесть какого…
- Не хотите же вы сказать, - … - что ныне нет короля в Граммари?
- Ни вот столечко, - вскричал король Пелинор, осознавая свою важность. – А еще были знамения и чудеса невообразимые.
- По-моему, это скандал, - сказал сэр Груммор. – Бог знает, куда катится доброе старое отечество. А все лолларды и коммунисты, несомненно.
Пелинор косноязычно объясняет про меч в камне и надпись на мече. Груммор бурчит: красная пропаганда. А тот, кому этот меч предназначен, ничего не знает, его послали спустить флаги – «штандарты, знамена, флаги, флажки и вымпелы, ленты с девизами, транспаранты и гербы, оживлявшие заснеженные башенки замка Дремучего леса». Этот замок, он вроде самого многобашенного замка Луары.

Collapse )

Друзья мои! А наша дева? Оставим рыцарей на час.