March 2nd, 2013

china

НАДЕЖДА РЫКОВА

СТИХИ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ

ОТ АВТОРА
Моя жизнь кончается. Вся она прошла в сфере литературной деятельности. С 1925 года по окончании университета я работала переводчиком с иностранных языков — преимущественно (но не только) романских, критиком, литературоведом — главным образом по вопросам литератур Запада. Я очень любила свою работу, хотя в условиях полной несвободы труд этот был очень нелегким.
Дороже всего была мне моя деятельность в качестве поэта-переводчика. Я переводила французскую, испанскую, английскую лирику, старо-французский эпос, стихотворную драматургию с тех же языков.
Как почти все поэты-переводчики, я всю жизнь время от времени писала свои собственные стихи, писала немного и почти не печатала. Но сейчас, в самом конце, мне очень захотелось увидеть свои стихи собранными и напечатанными. Конечно, не всё, но то, что я считаю для себя наиболее существенным и дорогим. Такая возможность предоставилась, и я ее осуществляю.
При отборе стихотворений и подготовке их к печати неоценимую помощь оказал мне мой юный друг Алексей Леонидович Дмитренко.
Н. Рыкова
Июль 1993 года

О ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВЕ

ХОЛИАМБЫ

Бились мы в певучем звоне
металлических ветряков,
Мы рыдали в долгом крике
утонувших в пространстве птиц,
А потом приколдовались
волшебством изреченных слов
К белизне простых и чистых,
равнодушно простых страниц.
Мы в плену покорно дремлем,
только черточки, да кружки ...
Но разбудят чьи-то взгляды,
ослепительный брызнет свет,
И опять мы бьемся, бьемся,
и безумствуют ветряки,
И кричат большие птицы,
утонувшие в синеве.
1922

Collapse )

Огонь пила и ела
И дышала полынным огнем.
А солнце – там, у предела, –
Падало за плетнем.

И опять на другом рассвете
Вылезало из ворот…
Пускай исцелует ветер
Мой обожженный рот!

Неужто не мирно, не скоро
Успокоюсь на этом ветру?
Зачем вы, мир и город,
Разгораетесь поутру?

Играющее пламя,
На меня кидаетесь вы
Гудками, колоколами
Да разливом травы…

Что ж, я пойду в пустыне,
Поплыву в пироге, на льдине…
Пускай у черной скалы
Меня заклюют орлы!
1923