gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

ФЛЕЙТА КИТАЯ

Чтобы скорее с этим покончить. Принцесса живёт в семье ближайшего родственника жениха в городе Ланьчжоу. Говорят, он не уступал в роскоши столице Китая Цзянкану. Но в каком смысле? Представить китайскую столицу, дворец императора легко, они вполне традиционны, можно взять описание и план XVI, скажем, века. Императорский дворец за стеной, огромная усадьба со множеством строений строго определённого назначения в определённом месте. Усадьбы вельмож – уменьшенные копии. Строго распланированные жилые кварталы, рынки, дороги, улицы, стена, городские ворота, пристани. За стеной халупы люмпена. Хунны, захватив старый китайский город Ланьчжоу, объявили его столицей своего царства Хэси. Должны были они сохранить какие-то черты китайского города, тем более никакого другого отродясь не видали? (Ну разве когда захватывали другой китайский же). Дворцы вельмож и кварталы ремесленников при завоевании конечно же были разгромлены и сожжены, но на их месте должны были построить точно такие же (китайские же ремесленники). Хуннская верхушка желала перенимать имперскую роскошь. Но юрты? Не могли же кочевники обойтись без юрт. Ну вот недалеко ходить – т.е. конечно далеко, зато недавно – в Казахстане каждый партийный бонза во дворе усадьбы ставил юрту. Рядом стояла чёрная Волга. Кто-то из самых-самых в городском доме поставил в зале – белую! Верх роскоши!
Рассказывали, что столица Монголии, Улан-батор, являет собой единственную длинную пыльную длинную улицу с двумя рядами домов советского стиля. С той и другой стороны юрты, юрты, юрты…
Наверно, в городских усадьбах сподвижников великолепного Мэн Суня тоже стояли юрты, одна парадная, две-три для вооруженной свиты, хозяйственные, коновязь, загон для баранов. Небольшое стойбище. Большое у каждого было севернее, в степи, в родовых угодьях. Там они и жили, собираясь в городе только для особых случаях, таких например как женитьба великолепного шаньюя на дочери императора предпоследней китайской династии. Возможно, они брали с собой только главную жену. У кочевников, при всём их «рыцарственном», как говорит Гумилёв, уважении к женщинам, была полигамия.
Если кто интересуется ещё про юрты…
Бо Цзюй-и, великий китайский поэт, много-много позже участвовал в дипломатической миссии к кочевникам и получил от них в подарок юрту, которую воспел так:

Шерсть собрали с тысячи овец
Сотни две сковали мне колец
Круглый остов из прибрежных ив
Прочен, свеж, удобен и красив.
В северной прозрачной синеве
Воин юрту ставил на траве
А теперь, как голубая мгла,
Вместе с ним на юг она пришла.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Юрту вихрь не может покачнуть
От дождя ее твердеет грудь
Нет в ней ни застенков, ни углов
Но внутри уютно и тепло.
Удалившись от степей и гор
Юрта прибрела ко мне на двор
Тень ее прекрасна под луной
А зимой она всегда со мной.
Войлок против инея – стена
Не страшна и снега пелена
Там меха атласные лежат
Прикрывая струн певучий ряд.
Там певец садится в стороне
Там плясунья пляшет при огне


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В юрту мне милей войти, чем в дом
Пьяный - сплю на войлоке сухом.
Очага багряные огни
Весело сплетаются в тени
Угольки таят в себе жару
Точно орхидеи поутру.
Медленно над сумраком пустым
Тянется ночной священный дым
Тает тушь замерзшая, и вот
Стих, как водопад весной, течет…

Ещё несколько четверостиший, но и так понятно. Перевод Гумилева с немецкого пдстрочника.

Так что моя героиня (обещаю придумать ей имя к следующей записи! Ну хоть выдернуть из «Сна…», любой второстепенной служанки!) отогревается после опасных приключений, вспоминая с лёгкой дрожью промозглые комнатушки дворцового гарема, где выросла. Её опекает величественная особа в роскошном шёлковом халате, со свободными движениями наездницы и лучницы. Пусть погостит пока.
Tags: Гумилев Л.Н., Китай, игра, история, поэзия, роман, флейта Китая
Subscribe

  • вот такое кино...

    Жизнь продолжается, роман (детский фантастический) продолжается, но почему-то уходит в другой стереотипный сюжет - в детский детектив, советский…

  • Вот такое кино...

    Если кино про Медведя кому-нб понравилось, остальные серии он может посмотреть здесь: Услышал я это. И сердце мое звериное будто пронткнули острой…

  • Вот такое кино...

    Ах, какое это печальное кино! Какая печальная сказка! Он идет к людям, к родичам (мы с вами одной крови...). Иногда он предок, родоначальник людей.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments