gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

театр абсурда

Ну вот. Лошадка тут потому, что в испанской драме XVII века хорошим тоном считалось восторженное описание коня. И ведь надо было каждый раз свой вариант загнуть!

Там кто-то мчится на коне чудесном!
Простите, принц, но этого коня
Хочу я вам представить описанье.
Легко его принять за карту мира:
Земля есть тело бурного коня,
Огонь - душа, которая в груди
Его; белеющая пена - море,
А воздух есть дыхание его.
Все элементы в нем соединились,
И в нем, как в хаосе, слилися вместе
Огонь и воздух, море и земля -
Его душа, дыханье, пена, тело.
По яблокам, пестреющим на шерсти,
Его удобно шпорой ударять.
Не скачет он, как ветер, он летит,
И, кажется, в воинственном наряде
Красавицу подвозит он сюда.
(Конь – образ мира, как в иных мифологиях).

Красавица, конечно, москвичка Росаура.
Все москвички, ясное дело, отличные наездницы – во-первых скифки, а потом от белого медведя пешком не убежишь! Кто-то из иностранцев, описывая выезд Алексея Михайловича, рассказывает о свите из юных и прекрасных всадниц в белом. Ошибка, это были мальчики-рынды, все красавцы на подбор.

Герой, пленный царевич, конечно Самозванец. К нему приставлен мудрый воспитатель старик Клотильдо, обучающий всем наукам. Известно же, что Лжедимитрий знал латынь, а что он ещё знал, географию там и космологию, Шуйский с Воротынским оценить не могли. А.К.Толстой придерживается версии, что он был специально воспитан иезуитами, а беглый монах Григорий – жалкая ничтожная личность: «от немощи человеческия плотскими боримый похоти», из монастыря сбежал.
Что поделаешь, единственная романтическая личность в нашей истории! А Борис – единственная трагическая!

Словом, король Базилио от большой учености решает проверить, можно ли избежать предсказанной судьбы. Ну и потом сыночек ведь. Сыночка накачали опием с беленой, спящего умыли и уложили в роскошную постель, как медника Слая. Его наряжают и представляют народу как наследника, а ему объясняют, что держали в узилище ради блага государства, как он есть лютый зверь, а теперь думают, что осознал и подобрел. Немножко напоминает Калибана, но вряд ли тогда следили за иноязычной литературой.
Натурально, Сихизмондо желает растерзать своими руками воспитателя Клотильдо, обещает из отцовых седин сделать коврик под ноги, Росауру только что… всё ясно, а одного слугу так и убил – из окна выбросил в море. Базилио возмущён:

Вчера бедняк и жалкий пленник,
Царевичем ты стал сегодня
По приказанью моему;
И так меня благодаришь!

Сигизмунд
Тебя благодарить за это?
Тиран души моей свободной,
Уж близок час твоей кончины,
И, умирая, что ты можешь
Мне дать? Не более того,
Что мне и так принадлежит!

Ну, тут суета, размахивают шпагами, кто-то кого-то спасает, путают какие-то портреты, и каким-то образом беднягу опять опоили. Переодели в шкуру, заковали. Он просыпается в темнице, Клотальдо приходит и убеждает его, что он со вчерашнего дня не просыпался. И что вроде бы и во сне любить ближнего и совершать добрые поступки. Несчастный принц вроде согласен:

Ну, словом, грезят в мире все,
Хотя никто не замечает.
И сам я сплю и сам я грежу,
Что заключен в темнице я,
И грезил лишь, когда увидел
Себя в блистании царя!
Что наша жизнь? Одно безумье!
Одна иллюзия она,
Она лишь тень, мечты созданье,
И в ней великое ничтожно.
Вся наша жизнь лишь сновиденье,
И сновиденья также сон.

Вот и хорошо. От такого вывода не отказался бы премудрый Балавар, воспитатель царевича Иоасафа, да и сам Будда спорить бы не стал. Но не тут-то было! Появляются солдаты и провозглашают пленника королем (правда, сначала им попадается шут Клариндо), он сперва отнекивается, чтоб не будили, потом решает досмотреть сон до конца:

Душа моя, погрезим снова:
Ведь наша жизнь так коротка!
Но грезить будем мы с тобою
Внимательно и осторожно,
Затем, что можем мы проснуться
Тогда, когда всего дороже
Нам будут эти наслажденья.

Тут естественно всё Царство Польское разделилось ровно напополам, повсюду кровь, страдание и ужас, надгробной пирамидой каждый камень Вздымается; в полях цветок стоит как памятник, дом каждый есть гробница, И каждый воин лишь живой скелет.

Таков польский бунт бессмысленный и ужасный. Правда Сихизмондо стал добрей, как Бармалей или Федора. Но во сне чего только не бывает!
Тут вставка о коне, с которой мы начали. На нем Росаура, в придворном платье, но при шпаге. Она требует отмщенья обольстителю, который есть московский герцог Астольфо (имеется в виду, наверно, Владислав, которого мы приглашали, а он нас кинул, и в честь этого мы недавно праздновали), и предлагает свою помощь на 6 страницах.

Отмщенье ты отцу готовишь
И против родины своей
Ты поднял меч. И я пришла
Тебе помочь, соединяя
В себе Палладу и Диану,
Под латами одной богини
Имея пышную одежду
Другой.

Несчастный принц в смятении: если всё равно это сон, так может позволить себе?... но не поддается соблазну. Решающая схватка начинается и кончается. Мятежники побеждают. Тогда король Базилио делает рискованный ход – забегает, так сказать, вперёд судьбы, т.е. сдается:

Я пленник твой, и честь моя
В твоих руках. Я вижу ясно,
Что бесполезны все старанья.
Так пусть исполнятся теперь
Небес былые предсказанья!
Я побежден своей судьбой. (и насчет коврика из своих седин тоже).

Судьбы свершился приговор, и Сихизмондо удовлетворен (всего на трёх страницах):

Небес решенье неизменно,
И лжи презренной не найдется
В предвечной книге у Творца,
В которой буквами златыми
И на лазоревой бумаге
Написана судьба людей!
…………………….
О встань, синьор, и дай мне руку,
И, чтобы ты вполне поверил,
Что заблуждался ты, желая
Небес решенье изменить.
Скорее обними меня,
А я к твоим ногам склоняюсь.
(в нашем семейном фольклоре это называлось "А вот он сам пришел к тебе с поклоном").

И Сихизмондо обращается к зрителям:

Теперь за все ошибки наши
У вас мы просим извиненья:
Сердцам великодушным вашим
Приятно ближнего простить!

Словом, в стихах-то оно гораздо красивей.
Tags: книги, кони, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments