gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

театр абсурда

Вот и встретились два одиночества. Китайская принцесса – это, конечно, наша кроха Айганым. Пора посмотреть, как она там. Вряд ли ей приснился золотоволосый отрок, да и вряд ли она осознает свои сны. Ее портрет случайно оказался среди листков, подаренных Мерлину Амираном. Сам он отправляется - куда бы? Ну, скажем, на Восточный фронт, разыскивать вездесущего римлянина.
Посольство Британцев к Аэцию – исторический факт. Оно было безрезультатным, материк держал его слишком крепко. Но пусть, в нашем варианте, он заинтересуется потенциальными союзниками и пошлет кого-нб к Артуру, разведать обстановку. А может, он и на самом деле так поступил.

Драма Кальдерона «Жизнь есть сон» - это нечто. Не откажу себе в удовольствии кратко пересказать. Тем более что-то в нем нам уже знакомо: оказывается, «сюжет драмы восходит к легенде о Варлааме и Иосафате, христианской адаптации жития Будды». У Лопе де Вега есть тоже драма «Варлаам и Иосафат». Но это семечки. Главное «русская тема», события гражданской войны на Руси в XVII в.»
Ура! Багира Европа нас заметила! Единственный сюжет, который показался им, так сказать, эстетируемым – сыновья Ивана Грозного, тем более что в Испании примерно тогда же случился казус с Дон Карлосом. Ага, видите, говорят, у Московитов тоже всё как у людей.
Итак, действующие лица:
Б а с и л и о, король польский
С е х и с м у н д о, принц
К л о т а л ь д о, старик
А с т о л ь ф о, герцог Московии
Э с т р е л ь я, инфанта
Р о с а у р а, дама
Музыканты, солдаты, стража…
Мрачные скалы, башня-темница, наступление сумерек.
Байрон, ау! Спорим, англичанину никогда такого мрака не нагнать. Это не предромантизм, это типа постманьеризм; Матиас Грюневальд… или первобытный экспрессионизм?
Передо мной нелегкий выбор. «Литпамятники» издали Кальдерона в переводе Бальмонта. Явление самоценное по своей нелепости, но Яндекс дает перевод Д.К.Петрова, внятный и красивый. Его и цитирую. Только у него Басилио – Василий, а Росаура – Розаура, дама (боярышня).

Росаура в мужском костюме, на коне, спускается с вершины горы.
Как ветер, мчался ты, крылатый конь;
Куда теперь, о, неразумный зверь,
О, луч без пламени, без блеска птица
И рыба без чешуйных украшений,
Несешься ты, спускаешься, стремишься
К запутанному лабиринту скал?
Останься на верху горы, где звери
Тебя за Фаэтонта примут.

Красиво, да? Интересно, в театре была деревянная лошадка? Какой был дивный деревянный конь в «Театре Около», в спектакле «Ворон»… кажется, он сгорел вместе с театром…
Боярышня, приехавшая в Польшу из Московии, жалуется на невыносимые скорби и жестокость судьбы.
Из башни доносится бряцание цепей и стоны. Дверь отворяется, и выходит Сихизмондо в цепях и звериной шкуре.
Мне кажется, он напоминает геральдическую фигуру «Дикий человек».


Узник ламентует, но пока всего на двух страницах.
О, я несчастный, о, страдалец!
Хочу, о, небо! я узнать,
Какое зло своим рожденьем
Тебе я сделал, если ты
Со мною так всегда сурово?
Но понимаю, я родился,
И преступление готово.
Твое жестокое решенье
Причину явную имеет:
Весь самый величайший грех
Для человека есть родиться. – Это, оказывается, «запутанный богословами вопрос, отражавшийся в испанской драме…». Издержки контрреформации или наоборот.

Герои знакомятся и спорят, кто из них несчастнее.
Короче, у короля Базилио когда-то родился сын. Король увлекается астрологией, и по всем приметам наследник вырастет кровожадным чудовищем (вот уже и любимая жена умерла родами). Король решает…
И так, предсказывало небо
Несчастия и мне и Польше;
Решил животное смирить я,
Хотя и сам родил его,
Смирить затем, чтобы узнать,
Покорны ль звезды мудрецу?
Объявлено народу было,
Что мертвым родился наследник,
А я, обдумав осторожно,
Велел в горах построить башню,
Куда и свет едва проникнет,
И вход в которую закрыт
Громадой мрачных обелисков.

Речь уже на семи стр. Жаль, что прототип Базилио – Василий III не поступил так же с нашим прототипом…

ладно, пока хватит. Завтра доскажу.
Tags: история, книги, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments