gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

ГОД КОНЯ

align=left hspace=20 Вот про кого мы совсем забыли – про лошадок! Их время ещё не истекло!
Читаю кажется третий по счету грузинский средневековый роман – «Русуданиани». По диагонали, конечно, но всё равно интересно. Вообще рыцарские романы скука смертная, по сравнению с эпосом и мифом, не читала правда Амадиса Галльского, но вот «Эрек и Энид» в переводе Рыковой одолела. Ну и конечно Гаспаровского Роланда, и думала, что по крайней мере с середины ему жутко надоело. Приём-то он придумал, систему юмора разработал, а дальше – что гвозди забивать. В смысле творчества.

Романы я читаю, потому что Мерлин после визита прекрасного рыцаря заинтересовался страной, в которой по слухам обитает ветвь кельтов – иберы (иверы). Кое-что могли бы рассказать гуси, но они знают только с высоты, место сбора у них в дельте реки Итиль, в камышевых заводях.

В романе лошади играют выдающуюся роль. Особенно два замечательных коня, Невезучий и Несчастливый. В предисловии сказано, что это чисто грузинские имена – Бедшави и Бедукугмарти. Это что, от сглаза или чтоб конокрады не польстились?

Вспомнился, конечно, пародийный роман, который не так давно переводила kdm17. Очень славный. Светская девица, оставшись без средств, отправляется к родственникам на ферму, заброшенную и захудалую, да ещё со страшными тайнами. Там и у коров-то клички – Невезуха, Нескладёха и в этом роде. Невезуха от истощения и слабости на ходу теряет то хвост, то рог, то ногу. Так и в этом романе издыхающий дракон откусил ногу любимому вороному героя. Но коню немедленно сковали новую, не простую, а золотую, и на следующее утро конь и всадник отличились, играя в чоган – игра типа поло, кажется.
Вот так!

Картинки там культурные грузинские картинки 70-х, но я сделала из двух одну.
Tags: Великие кони, история, картинки, книги, роман
Subscribe

  • про прошлое

    Кажется, я вчера перемудрила, разговаривала на эзоповом языке сама с собой. Мне-то казалось, что весь мир занят дискуссией Путина с Зеленским на темы…

  • про прошлое

    "Бредовые конфабуляции" - так это называлось в старой психиатрии, сейчас может как-то иначе, заковыристей. Это когда человеку отшибло память напрочь,…

  • только детские книги читать

    Да, вот еще вчера на новый сайт maykovy поместили первую часть кельтско-китайского романа, который я когда-то здесь в ЖЖ сочинила, а теперь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • про прошлое

    Кажется, я вчера перемудрила, разговаривала на эзоповом языке сама с собой. Мне-то казалось, что весь мир занят дискуссией Путина с Зеленским на темы…

  • про прошлое

    "Бредовые конфабуляции" - так это называлось в старой психиатрии, сейчас может как-то иначе, заковыристей. Это когда человеку отшибло память напрочь,…

  • только детские книги читать

    Да, вот еще вчера на новый сайт maykovy поместили первую часть кельтско-китайского романа, который я когда-то здесь в ЖЖ сочинила, а теперь…