gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Category:

На краю Ойкумены

двое на террасе.jpg
Вот они, сладкая парочка – интеллектуалка Мурасаки-Маркова и отважный самурай. В узелке-фуросики у красавицы книжечки её стихов и переводов.

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
Иссэ. Перевод В.Марковой.

Гусь, дикий гусь,
Скажи, сколько лет ты летаешь
За леса, за море?
Перевод А.Долина

Перелетный гусь,
Путешествия свои
Давно ли начал?
Редакция.

Пускай озимых ростки
Щипали вы, дикие гуси,
Но грустно сказать вам прости!
О.Ясуй. Перевод В.Марковой

Озимые ростки
Щипали бы вы дольше,
Дикие гуси…
Редакция.

Дикие гуси
Колышутся на волнах
Рядом с луною.
Дзуйрю. Перевод А.Долина.

Как было справедливо замечено, Гуси в Японии только улетают (вернее, из Японии). Гуси – атрибут осени, холода, прощания и разлуки. У весны свои атрибуты. Когда гуси прилетают назад, поэты отворачиваются.

Новая приятельница Мерлина расскажет ему и о Стране Восходящего Солнца.
Tags: книги, куклы, поэзия, птицы
Subscribe

  • только детские книги читать

    Да, вот еще вчера на новый сайт maykovy поместили первую часть кельтско-китайского романа, который я когда-то здесь в ЖЖ сочинила, а теперь…

  • про прошлое

    Взялась за старое. Превращаю в толстый альбом то, что было когда-то веселой и почти азартной игрой с друзьями в ЖЖ. Началось в 13 году - а кажется,…

  • только детские книги читать

    Ну хорошо. Почти два века читатели пытались выяснить, чего хотят герои Пушкина (они хотели странного, кажется). Можно попытаться угадать, чего хотел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments