gern_babushka13 (gern_babushka13) wrote,
gern_babushka13
gern_babushka13

Categories:

ВЕЛИКИЕ КНИГИ

«Своей красивой мордой и бровями всех очарует, похищает разум»

С Божьей помощью (ну и ещё кое-кто руку приложил) выложен полный Сурсагар в переводе Кари Унксовой, на ее сайте. Самая интересная и важная часть «Океана песнопений», бессмертного творения слепого индийского мистика Сур Даса, глава глава X - «Детство Кришны» и «Кришна и Радха», там уже был. Добавлены предшествующие восемь глав (они небольшие) и последние, 11 и 12.
Кстати, красивая морда и брови не у Радхи, а у коровы. В данном случае она символизирует Майю, всемогущую иллюзию:

8. Прелестны ее синие копыта, и белые рога, и алы очи.
9. Повсюду заберется, все потопчет, четырнадцать миров она смутила.
10. Никто ей, дерзкой, и ничто не страшно, все гуны дышут злобой постоянно.
11. Людей и демонов она в смущенье вводит, и Боги сами перед ней бессильны.
12. Своей красивой мордой и бровями всех очарует, похищает разум.
13. Устали с ней бороться даже Муни великие – Нарада и другие.
14. Скажи ты мне, о Море милосердья, как Сур пасти корову эту может?

Обычно он её изображает соблазнительной гетерой, описывая тщательно блузку и юбку… хотя ему, нищему, слепенькому, жизнь, т.е. видимость, должна была казаться злобной ведьмой?

Первые 8 глав содержат описание восьми предыдущих аватар Вишну. Некоторые нам не вполне понятны. Некоторые, кажется, одноразовые, предприняты только для того, чтобы спасти попавшего в беду бхакта (преданного, истинно-верующего, фаната). Он способен пренебречь даже кастой!

Девятая аватара (или уж все привыкли аватар) – это Рама, чудесный Рама в детской книжке «Сказание о Раме».


Посмотреть на Яндекс.Фотках
В девятой же аватаре, проведя юность в Аркадии (Брадже), Кришна примет участие в Великой Битве Потомков Бхараты, но Сур Дас об этом только упоминает во вступлении:

ПАД 23
1. Сам он возничим у Арджуны, Хари.
2. Веды его Бхакт-Бахчал называют, милость дарующий преданным бхактам.
3. Справа от Арджуны он восседает, в левой руке он сжимает поводья.
4. Клич издавая победный и гордо он озираясь, коней понукает.
5. Облако – Карна, и стрел его ливень в месяце Бхадон на вражьи дружины.
6. И, по велению Арджуны, кони Божьим началом несут колесницу.
7. Кришна войска разгромил Кауравов, и полюбили за то его Муни.
8. Помощь проси – из беды он спасает, Сур же поет ему вечную славу.

Это и есть «Бхагавадгита как она есть», как нам её усиленно навязывали в начале 90-х, с беленькими лошадками и голубым Кришной. Не смущайтесь, он Черный, а любой художник в живописи заменяет этот цвет синим. Чёрный будет выглядеть как дырка.

Современные картинки больно слащавые, Арджуна выглядит вальтом, с трудом нашёлся кусочек индуистского рельефа. Кришна на нём ма-ахонький, ну ладно, он своё чёрное дело сделал, теперь зато не мешает стрелять. Можно разглядеть на древке какую-то козявку, это «флаг с изображением обезьяны» (Ханумана).
Tags: Бхагаватгита, Великие люди, Кари Унксова, Сурсагар, детские книги, игра, история, поэзия
Subscribe

  • вот такое кино

    Все пытаюсь закончить верстку старого своего романа про сына Артура, кажется остается на пару дней, и вдруг опять проблема. Главное, не укладываюсь в…

  • про все разное

    "Мы возродим рыцарство! - В каком смысле? - В настоящем, в конском..." Г.К.Честертон. Возвращение Дон-Кихота. В дворике с игрушечным ягуаром,…

  • только детские книги читать

    Еще миленькие картинки со зверюшками из книги сказок "Калила и Димна". На самом деле это совсем не детская книга. Это длинный нравоучительный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments